...même il arrive que la traduction est supérieure à l'original, Ainsi ces deui vers de Lamartine : Au sommet de ces monts couronnés de bois sombres Le crépuscule encor jette un dernier rayon, sont rendus avec beaucoup plus de vigueur et d'effet pittoresque par ces deux vers allemands : Noch...

...pensées et de tableaux. Cette strophe est superbe : Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes ; II serpente, et s'enfonce en un lointain obscur; Là...étend ses eaux dormantes , Où l'étoile du soir s'élève dans l'azur. Nous dirons, en passant, aux personnes qui désirent savoir quand un participe...

...Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes ; II serpente, et s'enfonce en un lointain obscur ; Là,...dormantes, Où l'étoile du soir se lève dans l'azur. C'est aussi du réalisme ; c'est un paysage très-exactement décrit, mais c'est en même temps plein...

...régner partout, et même dans la Fable. •ROILEAU. Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes , II serpente et s'enfonce en un lointain obscur; Là,...dormantes Où l'étoile du soir se lève dans l'azur. ii. IJK LAMARTINE. AVANT-PROPOS. LES aventures pastorales d'Estelle et de Némorin, pour être plus...

...cause éclipse dans leur cours Le clair flambeau des nuits, l'astre pompeux des jours ? (LE MÊME.) Au sommet de ces monts, couronnés de bois sombres,...Le crépuscule encor jette un dernier rayon, Et le cbar vaporeux de la reine des ombres Monte et blancbit déjà les bords de l'borizon. (LAMARTINE.)...

...acte de naissance. Puis, la description continue : Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes ; II serpente, et s'enfonce en un lointain obscur ; Là,...dormantes Où l'étoile du soir se lève dans l'azur. Le fleuve, c'est la Saône que l'on reconnaît après une minute d'hésitation produite par les vagues...

...Dont le tableau changeant se déroule ii mes pieds. Ici gronde le fleuve aux vagues écnmantes, II serpente, et s'enfonce en un lointain obscur ; Là,...dormantes Où l'étoile du soir se lève dans l'azur. An sommet de ces monts couronnés de bois sombres Le crépuscule encor jette un dernier rayon, Ki le...

...la plaine Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. Au sommet de ces monts couronnés do bois sombres, Le crépuscule encor jette un dernier rayon ; Et le char vaporeux de la reine des ondes Montu, et blanchit déjà les bords de l'horizon. Cependant, s'élançant de la flèche gothique,...

...changeant se déroule à mes pieds. «••••••••• Au sommet de ces monts couronnés do bois sombres, Le crépuscule encor jette un dernier rayon ; Et le char vaporeux de la reine des ondes Honte, et blanchit déjà les bords de l'horizon. Cependant, s'élançant de la flèche gothique,...

...Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds ! Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes ; II serpente, et s'enfonce en un lointain obscur; Là,...dormantes Où l'étoile du soir se lève dans l'azur. Aux sommets de ces monts couronnés de bois sombres, Le crépuscule encor jette un dernier rayon; Et...