 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...providentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, aurum, Unís , et myrrham. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem , per aliam viam reversi sunt ín regionem suam. 13 Qui cum recessissent , ecce ángelus Domini apparuít in sumías Joseph , dicens... | |
 | 1829 - 290 sayfa
...et apertis thesauris suis obtuleruiit ei muñera, aurum, thus, et myrrham. 12. Et responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi...sunt in regionem suam. 13. Qui cum recessissent, ecce ángelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...procidentes adoraverunt eum; et apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, thus, etmyrrham4. 12. Et responso accepto in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi suut in regionem sunm. 13. Quicumrecessissent,ecce! angelus Domini apparuit in som nis Joseph, dicens:... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...thesauris suis, obtulerunt ei muñera, auruni, thus, et myrrham '. 12. Et responso accepte in soumis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 13. Quicumrecessissent,ecce! angélus Domini apparuit in su ranis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum,... | |
 | Church of England - 1841 - 56 sayfa
...procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. DOMINICA PBIMA POST EPIPHANIAM. Collecta. ~\ T OTA, qusesumus, Domine, supplicantis populi tui propitius... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 sayfa
...Interprète Judœ transl'ertur I Reg. xvii, 1 quod in Graco est 'louSaia«. Vers. 12.) Et responso accepte U Mz ^ H u c+ _ Q l \X## w 1 ɔQ b ' *߱B } % j X;y • etc. Qui muñera obtulerant Domino, consequenter responsum accipiunt. Responsum autem (quod Grace... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...procidentes adoraverunt eum, et apertis thesauris suis obtuterunt ei munera , aurum tus et murram. 12 Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem,...cum recessissent, ecce angelus domini apparuit in ' somnio loseph dicens Surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum, et esto ibi usque... | |
 | Eusebius (bp. of Caesarea.) - 1852 - 516 sayfa
...eum, et apertis thesauris suis, obtulerunt ei muñera, auriim et thus et myrrham : et responso accepta in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. Hœc autem universa exposui, ut demonstrarem ea quae in ortu Salvatoris nostri in Bethléem gesta sunt... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - 682 sayfa
...mortalitatem. — Magi, postquam his muueribus atque honoribus Jesum affecissent, responso accepte in somnis ne redirent ad Herodem, •per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 5. Nonne felices reputas Magos, quibus datum est Dominum Jesum, Regem regum, stella duce invenire,... | |
 | Vincenzo Gioberti - 1860 - 1018 sayfa
...avevano un celeste avviso essi avanti di partire tornavano ad Erode: avevano dunque ciò promesso. (i) « Responso accepto in somnis , ne redirent ad Herodem per " aliam viam reversi sunt in regionem suam. » (MATI., 2, i2.) ricolo d'insospettire e far adirare Erode. Se dunque non mandarono legati magi,... | |
| |
Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. 12 et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. 
