PREFAZIONE Non v'è bisogno di presentare al pubblico l'autore di questo libro, tanto ben conosciuto che molti potrebbero tenersi fortunati d'esser presentati da lui, qui in Italia. Amor di patria ci fa esser grati al Gaspary, che svolge le sue elette facoltà nello studio della nostra letteratura, pel bisogno vivo del suo spirito innamorato della storia e dell'arte nostra: sicché non risparmiando sacrifizi' segue, cosi lontano, tutto il lavoro di indagine che da grandi e piccoli, in grossi volumi, in riviste come in opuscoli e in giornali, si va facendo tra noi. D'altronde il libro stesso fu segnalato subito agl'Italiani dal plauso, si può dire unanime, dei nostri dotti; e fra costoro si fece auspice e iniziatore di questa versione Ernesto Monaci, costante e sapiente promotore della filologia italiana. Ond' è che io, meno per mie proprie ambizioni, che per corrispondere al vivo interesse destato da questa opera tra noi, e per amore all'opera stessa, spero che ora in veste italiana possa piacere al gran pubblico nostro come già piacque al tedesco, pel quale fu scritta. L'autore ha atteso con la più operosa ed amorevole diligenza a questa traduzione, sottoponendo ogni parte a minuta revisione, correggendo, sopprimendo, e sostituendo cose nuove: sicché la coscienza di entrambi, autore e traduttore, può dirsi appagata da questo punto. Le modificazioni da me introdotte furono suggerite dall'intendimento di rendere comodo ed agevole il bel libro ai nuovi lettori. La presente edizione offre, in ispecial modo agli studiosi, assai più della tedesca, per le moltissime aggiunte di cui s'è fornita particolarmente l'appendice, che tiene conto dei più recenti lavori. |