 | Karl Vossler - 1904 - 128 sayfa
...amantium corda coniungit. Hic autem in mentis contemplatione cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum...dicitur ille, qui omni carnis delectationi suum praestat effectum et in extremo Veneris opere terminatur." 2 Mit wachsender Entschiedenheit tritt nun bei den... | |
 | Karl Vossler - 1904 - 128 sayfa
...amantium corda coniungit. Hic autem in mentis contemplatione cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum...amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatio; nain illud pure (!) amare volentibus exercere non licet. . . . Mixtus vero amor dicitur ille, qui omni... | |
 | Karl Vossler - 1907 - 326 sayfa
...(die hohe Minne) geht, wie uns der französische Kaplan bezeugt, bis zum Kuß, bis zu der Umarmung et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatio ; nam illud pure amare volentibus execere non licet.1 Von den späten Trobadors wird mit zunehmender Ausschließlichkeit der Amor purus... | |
 | Eduard Wechssler - 1909 - 532 sayfa
...amantium corda conjvngit. Hie autem in mentis contemplatione cordisque consist.it affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum...amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatio . . . Amor iste tantae dignoscitur esse virtutis, quod ex eo totius probitatis origo descendit, et... | |
 | Karl Vossler - 1925 - 416 sayfa
...(die hohe Minne) geht, wie uns der französische Kaplan bezeugt, bis zum Kuß, bis zu der Umarmung et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso...solatio; nam illud pure amare volentibus exercere non licet1. Von den späten Trobadors wird mit zunehmender Ausschließlichkeit der Amor purus bevorzugt,... | |
 | Karl Vossler - 1927 - 312 sayfa
...dsN'amorpurus. Questo (l'alto amore) giunge, secondo il cappellano francese, fino al bacio, all'abbraccio, et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso...solatio: nam illud pure amare volentibus exercere non licei ('). Dai trovatori posteriori vien preferito I'amor purus in modo sempre più esclusivo, e in... | |
 | Patrick Gerard Walsh - 1993 - 262 sayfa
...the cleric. Here she is a more permissive lady, though in Andreas Capellanus amor purus can advance ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso solatia (1.6H.471). Note that her pectus is virginale, that she is a virgo (stanzas 3, 6). glorior... | |
 | Miguel Garci-Gómez - 1994 - 250 sayfa
...corda coniungit. Hic quidem in mentís contemplationis cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum...contactum, extremo praetermisso solatio; nam illud puré amare volentibus exercere non licet (ver comentarios en J. Bumke 649). 26 He tratado este tema... | |
 | Mark Jay Mirsky - 2003 - 254 sayfa
...distinction between mixed and pure love, so the French chaplain assures us, extends to the kiss, the embrace, "et verecundum amantis nudae contactum, extremo praetermisso...nam illud pure amare volentibus exercere non licet." (Vosslerl958,301)4 Dante has already passed the limits of the priest's regard. After all, how far can... | |
 | Andreas Capellanus - 2006 - 680 sayfa
...corda coniungit. (471) Hic autem in mentis contemplatione cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum...solatio; nam illud pure amare volentibus exercere einen rühmenswerten Gatten zu haben und wird keine große Erfahrung durch die volle Auswirkung (der... | |
| |
Et purus quidem amor est, qui omnimoda dilectionis affectione duorum amantium corda coniungit. Hic autem in mentis contemplatione cordisque consistit affectu; procedit autem usque ad oris osculum lacertique amplexum et verecundum amantis nudae contactum,... 