 | 1811 - 468 sayfa
...deviendrai pi us bia ne que la neige. à peccato meo mnnda me. Qnoniam iniquitatem meam ego cognosco ; et peccatum. meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci : nt justificeris in sermonibus tais, et vincas cùm judicarifl. Ecce enim in iniquitatibus conceptus... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - 260 sayfa
...Amplius lava rae ab iniquitate meâ, et a peccato meo munda me. Quoniam iaiquitatem meam ego cognosco : et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi et malum coram te feci : ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 sayfa
...iniquitate mea ; et à peccato meo munda me. Quoniam iuiquitatem meam ego cognosco ; et peccatummeum contra me est semper. Tibi soli peccavi , et malum coram te feci ; ut justificerisin sermonibus tuis , et vincas cùm judicaris. Ecce enim in miquitatibus conceptus sum... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - 598 sayfa
...peccata translata sunt : tanquam cum codent Davide diceret (2) : Quoniam iniquitatem meam ego cognoscot et peccatum meum contra me est semper : tibi soli peccavi, et malum coram te feci. Sic enim explicatur, et in Dei amorem vertitur illud ipsum Peccetvi. Née minus imitatur dolorem Publicani... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815 - 604 sayfa
...illud Davidicum, quo statim ejus peccata translata sunt : tanquam cum eodem Davide dice-* ret (2) : Quoniam iniquitatem me.am ego cognosce^ et peccatum meum contra me est semper : libi soli peccavi, et malum coram te fed. Sic enim explicatur, et in Dei amorem vertitur illud ipsum... | |
 | 1829 - 752 sayfa
...iniquitátem meam. Ampliùs laya me ab iniquitáte mea , * et à peccáto meo munda me : Quóniaminiquitátem meam ego cognosce , * et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccávij et malum coram te feci , * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas, cùm judicaris.... | |
 | 1830 - 684 sayfa
...injustitiu mea : et a delicto meo min и In inc. Quoniam iniquitatem meam ego agnosco : et delictum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris. ' Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum:... | |
 | 1830 - 700 sayfa
...injttstitia mca : et a delicio meo munda me. Quoniam iniquitatem mcam ego agnosco : et delictum liicuin contra me est semper. Tibi soli peccavi et malum coram te feci : ut justificeos in sermonibns tuis et vincas cum j ml ¡caris. Ecce cnim in iniquitatibus conceptúe sum:... | |
 | 1833 - 168 sayfa
...me ab iniquitate mea , * et a peccato meo munda me. •Quoniam iniquitatem meam ego cognosco :•''* et peccatum meum contra me est semper.' Tibi soli peccavi , et malum coram te feci: * ut jusiificerisin sermonibus luis , et viiicas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus snm:... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1840 - 658 sayfa
...peccata translata sunt : tanquam cum eodem Davide diceret * : Quoniam iniquitatem meam ego cognosco , et peccatum meum contra me est semper : tibi soli peccavi , et malum coram te feci. Sic enim explicatur, et in Dei amorem vertitur illud ipsum Peccavi. Née minus imitamur dolorem publicani... | |
| |
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me... 
