 | Moses (of Khoren) - 1841 - 468 sayfa
...de l'œuvre. Ce même Aram, après avoir terminé saguerre contre l'occident, marche avec son armée en Assyrie. Il y trouve un homme qui ruinait sa patrie,...quarante mille fantassins et cinq mille cavaliers, un nommé Parcham, de la race des géans. Cet homme à force de pressurer le pays, de l'accabler d'impôts.,... | |
 | Moses (of Chorene.) - 1846 - 970 sayfa
...de l'œuvre. Ce même Aram, après avoir termine sa guerre contre l'occident, marche avec son armée en Assyrie. Il y trouve un homme qui ruinait sa patrie,...quarante mille fantassins et cinq mille cavaliers, un nomme? Parcham, de la race des géans. Cet homme à force de pressurer le pays, de l'accabler d'impôts,... | |
 | Agathangelus - 1867 - 892 sayfa
...brièvement les grands faits d'Aram, ses actions glorieuses en Occident, rapportées dans le ¡ivre , ses différends avec les Assyriens, en signalant seulement...ruinait sa patrie avec quarante mille fantassins et cinq fuille cavaliers; il était delà race des géants et avait nom Parscham. A force d'opprimer le pays,... | |
 | Karl Müller (of Paris) - 1870 - 762 sayfa
...brièvement les grands faits d'Aram, ses actions glorieuses en Occident, rapportées dans le ¡ivre , ses différends avec les Assyriens, en signalant seulement...que l'historien raconte avec de longs détails. Ce im'iné Aram, après avoir terminé sa guerre contre l'Orient, marche avec les mêmes troupes en Assyrie.... | |
 | Karl Müller (of Paris), Theodor Muller, Victor Langlois - 1883 - 748 sayfa
...brièvement les grands faits d'Aram, ses actions glorieuses en Occident, rapportées dans le ¡ivre , ses différends avec les Assyriens, en signalant seulement...terminé sa guerre contre l'Orient, marche avec les mûmes troupes en Assyrie. Il y trouve un homme qui ruinait sa patrie avec quarante mille fantassins... | |
 | 1896 - 814 sayfa
...puissance sans inquiétude, lui accorde le droit de porter le bandeau de perles, et le nomme son second. Ce même Aram, après avoir terminé sa guerre contre...était de la race des géants et avait nom Parscham... Aram lui livre bataille, le jette, fugitif, au milieu du pays du Gorlouk, dans la plaine d'Assyrie,... | |
 | 1896 - 746 sayfa
...contre l'Orient, marche avec les mômes troupes en Assyrie. Il y trouve un homme qui ruinait sa pairie avec quarante mille fantassins et cinq mille cavaliers...était de la race des géants et avait nom Parscham... Aram lui livre bataille, le jette, fugitif, au milieu du pays du Gorlouk, dans la plaine d'Assyrie,... | |
| |
Ce même Aram , après avoir terminé sa guerre contre l'Orient , marche avec les mêmes troupes en Assyrie. Il y trouve un homme qui ruinait sa patrie avec quarante mille fantassins et cinq mille cavaliers ; il était de la race des géants et avait... 