 | 1816 - 592 sayfa
...cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté, chéris de Dieu, 1 5. Après que les anges se furent retirés dans le ciel , les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons jusqu'à Bethléhern , et voyons ce qui est arrivé , et ce que le connoître. 16. S'étant donc hâtés d'y... | |
 | Louis Albert Joly de Choin (bp. of Toulon.) - 1819 - 838 sayfa
...sur leurs troupeaux, furent avertis par un ange que le Christ étoit né; et ils se dirent aussitôt l'un à l'autre : passons jusqu'à Bethléem , et •voyons ce qui est arrivé, et que le Seigneur nous a détouvert. Ils y allèrent; ils y trouvèrent Marie, Joseph et Peufant qui... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...Il, v. i5. lin ce temps-là , les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons j-isqu'à lictiiléhcm, et voyons ce qui est arrivé, et ce que le Seigneur nous a fait connaître. S'étant donc hâtés d'y aller, ils trouvèrent Marie et Joseph, et l'enfant couché dans une crèche;... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...se dirent l'un à l'autre : Passons jusqu'à JBethléhem, et voyons ce qui est arrivé, et ce îjue le Seigneur nous a fait connaître. 16 .S'étant donc hâtés d'y aller, ils trouvérent Marie et Joseph, et l'enfant couché dans «ne crèche. 17 Et l'ayant vu , ils reconnurent... | |
 | 1824 - 528 sayfa
...Cieux , et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté qui ont le cœur droit. Après que les Anges se furent retirés dans le Ciel, les bergers se dirent...à l'autre: Passons jusqu'à Bethléem , et voyons ee qui est arrivé , et ce qne le Seigneur nous a fait connoître. S'étant donc liâtes d'y aller... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - 474 sayfa
...furent retirés dans le del, les pasteurs se dirent les uns aux autres : Passons jusqu'à Bethléem; voyons ce qui est arrivé, et ce que le Seigneur nous a fait connaître. Ils y allèrent en hâte. Voilà quels sont les hommes de bonne volonté à qui Jésus-Chrjst naissant... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 520 sayfa
...furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, voyons ce qui est arrivé, et ce que le Seigneur nous a fait connaître. Ils y allèrent donc en diligence, et ils trouvèrent Marie et Joseph avec l'enfant couché dans la... | |
 | Georges Darboy (abp. of Paris.) - 1832 - 518 sayfa
...divine harmonie et leurs splendeurs, les bergers se dirent : « Allons jusqu'à Bethléem, et voyous ce qui est arrivé et ce que le Seigneur nous a fait connaître. M Ils coururent en hâte à Bethléem, et trouvèrent Marie et Joseph veillant sur l'enfant couché... | |
 | 1833 - 504 sayfa
...fanges » et couché dans une crèche... *. »Et les bergers se dirent entre eux» : Allons jusqu'il Bethléem, » et voyons ce qui est arrivé et ce que le Seigneur nous a fait Alain Charticr et la] Chronique de Louis, XI. Il retentit au baptême de Charles VI , et à l'entrée... | |
 | 1833 - 1014 sayfa
...Évangile de la messe de minuit , et à celui de la messe de ïtutrort, eitraitg de >'. Lut, cn • et voyons ce qui est arrivé et ce que le Seigneur nous a fait con• naître. Ils s'eij allèrent en diligence, et trouvèrent Marie, Joseph, i et l'Enfant couché... | |
| |
Après que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l'un à l'autre : Passons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et ce que le Seigneur nous a fait connaître. 
