 | Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1727 - 688 sayfa
...pour faire un compliment à nôtre maître ; & il les a rebutez avec ru* défie, 15. Ces gens-là nous ont été très- commodes , & ils ne nous ont fait...peine. Tant que nous avons été avec eux dans le dcfert, il ne s'eftricn perdu de nos troupeaux. 16.11s nousfervoientcomi me de muraHle tant de nuit... | |
 | 1832 - 1256 sayfa
...notre maître ; et il les a rebutés avec rudesse. 15 Ces gens-là nous ont été très-utiles , et ils ne nous ont fait aucune peine. Tant que nous avons été avec eux dans le désert, il ne s'est rien perdu de ce qui était à vous. 16 Ils nous servaient comme de muraille tant... | |
 | 1855 - 1042 sayfa
...maître; et il les a rebutés avec rudesse. •• 15 Ces gens-là nous ont été très-utiles, | et ils ne nous ont fait aucune peine. Tant ! que nous avons été avec eux dans le dé'• sert, il ne s'est rien perdu de ce qui était à nous. 16 Ils nous servaient comme de mui raille... | |
 | 1860 - 706 sayfa
...à notre maître, et il les a rebutés avec rudesse. Ces gens-là nous ont été très-commodes et ils ne nous ont fait aucune peine. Tant que nous avons été avec eux dans le désert, il ne s'est rien perdu de nos troupeaux. Ils nous servaient comme de muraille tant de nuit... | |
 | Jean-Claude Gainet - 1866 - 1030 sayfa
...compliment à notre maître, il les a rebutés avec rudesse. 15. Ces gens-là nous ont été trèsutiles, et ils ne nous ont fait aucune peine, tant que nous avons été avec eux dans le désert, et il ne s'est rien perdu de nos troupeaux. 10. Ils nous servaient de muraille, tant de nuit... | |
| |
Abigiiïl, sa femme : David vient d'envoyer du désert quelques-uns de ses gens pour faire compliment à notre maître; et il les a rebutés avec rudesse. •• 15 Ces gens-là nous ont été très-utiles, | et ils ne nous ont fait aucune peine. Tant... 