 | Jean-Jacques Rousseau - 1793 - 228 sayfa
...DIEU, sa puissance même éternelle , et sa divinité ; ensorte qu'ils »ont sans excuse , puisqu'ayant connu DIEU ., ils ne l'ont point glorifié comme DIEU...ne lui ont point rendu grâces ; mais ils se sont perdus dans la vanité de leur raisonnement , et leur esprit insensé a été obscurci : en se disant... | |
 | 1797 - 856 sayfa
...en donnent: et .ainsi ils sont inexcusa blés ., » parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point 53 glorifié comme Dieu , et ne lui ont point » rendu...égarés dans » leurs vains raisonnemens, et leur cœur in» sensé a été rempli de ténèbres. Ils sont de» venus fous, en s'attribuant le nom de sages;... | |
 | 1797 - 838 sayfa
...créatures nous » en donnent : et ainsi ils sont inexcusables, » parce qu'ayant connu Dieu , ils ne l'onf point » glorifié comme Dieu , et ne lui ont point...égarés dans » leurs vains raisonnemens , et leur cœurin» sensé a été rempli de ténèbres. Ils sont de» venus fous, en s'attribuant le nom de... | |
 | Jean Racine - 1808 - 500 sayfa
...evanuerunt in cogitationibus suis.... tticentes cnim se esse sapientes , itulti facù sunt. « Ayant » connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu,...rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs M vains raisonnemens.... et ces hommes qui se disoient sages, « sont devenus fous. » S. PAUL aux... | |
 | Louis Racine - 1808 - 510 sayfa
...cvanuerunt in cogitaùonibus suis.... dicentes cnim se esse sapientes , stulti facli sunt. « Ajant » connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne » lui ont point rendu grâcesj mais ils se sont égarés dans leurs »> vains raisonnemens.... et ces hommes qui se disoient... | |
 | Louis Racine - 1808 - 494 sayfa
...sapientes , stulti facû sunt. «Ayant « connu Dieu, «s ne l'ont point glorifié comme Dieu et ne « 1m ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs « vains raisonnement... et ces hommes qui se disoient sages » sont devenus fous. » S. PAUL aux Rom. i. Page... | |
 | 1812 - 492 sayfa
...en sorte qu'ils sont inexcusables ; . ; 21. Parce qu'ayant connu Dieu , ils ne l'ont point glorilié comme Dieu , et ne lui ont point rendu grâces : mais...égarés dans leurs vains raisonnemens , et leur cœur insensé a été rempli de téuèbres. 22. Ces hommes, quisedi soient sages , sont devenu» fous, i3.... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...considère ses ouvrages ; de sorte qu'ils sont inexcusables. 21 Parcequ'ayant connu Dieu, ils ne /'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces ; mais ils se sont égarés dans de vains raisonnemens, et leur cœur destitué d'intelligence a été rempli de ténèbres. 22 Se disant... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817 - 544 sayfa
...«puissance même éternelle et sa divinité; en « sorte qu'ils sont sans excuse, puisqu'ayant con« nu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu « et ne lui ont point rendu graces : mais ils se « sont perdus dans la vanité de leur raisonne« ment , et leur esprit insensé... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1820 - 530 sayfa
...Dieu, sa puissance même éternelle et sa divinité; en sorte » qu'ils sont sans excuse, puisque ayant connu Dieu, ils » ne l'ont point glorifié comme...lui ont point » rendu grâces : mais ils se sont perdus dans la vanité de » leur raisonnement , et leur esprit insensé a été obscurci ; » en se... | |
| |
Parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs vains raisonnements, et leur cœur insensé a été rempli de ténèbres. 
