 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...bus . a9.Quaecum audisset turbata est in sermone eius : et cogitabat,qualis essetista salutatio . 3o. Et ait Angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum : 3 1 . Ecce * concipies in utero, et paries {ili uui , et vocabis ** nomen eius IESÙ3VI . * hai.... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogi( ¡,bn1 , qualis esset ista salutatio. 30. Et ait Angelus ei: Ne timeas, Maria ! invenisti enim gratiam apud Deum; 31. ecce! concipies in utero, et paries filium, et vocabisff nomen ejus Jesum. 32. Hic eritmagnus,... | |
 | 1865 - 660 sayfa
...angelus ad eatn dixit 'have, gratia plena. dominus traun. benedicta tu in mulieribus.' quae cum vidisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset...ecce concipies 5 in utero et paries filium et vocabis nomeu eius lesum. hie erit magnus et lilius altissimi vocabitur, et dabit illi dominus deus sedem David... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 sayfa
...these things, she was troubled bat qualis esset ista salutatio. at his saying, and thought with Ft ait angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipiea in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus, et Filius Altissimi... | |
 | Charles Éléonore Dufriche-Desgenettes - 1852 - 514 sayfa
...plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus. Quœ cùm audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei : ne timeas Maria, iuvenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen cjusJesum.... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - 682 sayfa
...plena ! Dominus tecum! benedicta tu in mulieribus. » Qua cum audisset, turbala est in sermone ejus ; et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait Angelus ei : « Ne timeas, Maria ! invenisti eniia gratiam apud Deum : ecce concipîes in utero, et paries Filium, et vocabis Domen ejus Jesum ;... | |
 | 1865 - 660 sayfa
...angelus ad eatn dixit 'have, gratia plena. dominus traun. benedicta tu in mulieribus.' quae cum vidisset, turbata est in sermone eius , et cogitabat qualis...ecce concipies 5 in utero et paries filium et vocabis nomeu eius lesum. hie erit magnus et lilius altissimi vocabitur, et dabit illi dominus deus sedem David... | |
 | Moriz Haupt, Karl Müllenhoff, Elias Steinmeyer - 1865 - 802 sayfa
...angelus ad eam dixit 'have, gratia plena. dominus tecum. benedicta tu in mulieribus.' quae cum vidisset, turbata est in sermone eius , et cogitabat qualis...ei 'ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud den m. ecce concipies 5 in utero et paries lilium et vocabis nomen eius lesum. hic erit magrius et... | |
 | Franz Kaulen - 1868 - 524 sayfa
...gratiosa, dominus tecum, Benedicta tu inter mulieres. lila vero cum vidisset , turbata est super oratione eius et cogitabat qualis esset ista salutatio , et ait angelus ei : Ne timeas Maria, nacta es enim gratiam apud deum. Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Jesum.... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...eaт angelus dixit: Ave gratia plena! dominus tecum, benedicta tu in mulieribus ! (¿me cum vidisset, turbata est in sermone eius et cogitabat, qualis esset...Maria! invenisti enim gratiam apud deum. Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Hiesum. Hic erit magnus et filius altissimi wcabitur,... | |
| |
Ave, gratia plena! Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus! Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! 
