NOTA Nella stampa della prima Cantica, segnatamente dei primi canti, è corso ripetutamente un errore, che ogni lettore attento avrà senz' altro corretto da per sè, ma che giova pur nondimeno avvertire. Parecchie delle varianti adottate da Foscolo e giustificate nelle postille non sono state innestate nel testo; nè le frequenti mozzature e storpiature toscane i'-'l-se'-ecc. contrarie al sistema ortografico italiano, tenuto invariabilmente da Foscolo, furono tutte, come esser dovevano, eliminate. Chi stampò s'attenne religiosamente al manoscritto di Foscolo che, fidandosi di correggere l'ultime prove, neglesse l' emendazione del testo; e chi prese cura dell' edizione se ne avvide, ma tardi. L'emendazione è, del resto, suggerita dalle postille. |