...lei venia, *S Ne fece volger gli occhi alla fua cima, Per un confufo fuon, che fuor n'ufcia. Cornei "bue Cicilian, che mugghiò prima, "Col pianto "di colui ( e ciò fu "dritto ) Che l'avea temperato con fua lima: io Mugghiava con la voce dell' afflitto, Si che "con tutto, eh3 e' forfè...

...Ne fece volger gli occhj a la sua cima Per un confuso suon che fuor n' usci'a. Come '1 bue Ciciliaa che mugghiò prima Col pianto di colui ( e ciò fu dritto ) Che F avea temperato con sua lima: Dante TI Mugghiava con la voce de I' afflitto , Sì che con tutto ch' e' fofle di rame , Pure el pareva...

...a lei vema , Ne fece volger gli occhj a la sua cima Per un confuso suon che fuor n' uscfa . Come '1 bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto^ Che 1' avea temperaro con sua lima : Dante T. 1. M Mugghiava con la voce de 1' afflitto , Sì che con tutto...

...dietro a lei venia, Ne fece volger gli occhj alla sua cima Per un confuso snon, che fnor n'uscia, Come'1 bue Cicilian, che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l' avea temperato con sua lima, Mugghiava con la voce dell'afflitto, Sì che con tutto ch' e' fosse...

...Poeta che l'anima di un di quei dannati, in una fiamma nasco.; sta, rese un 'confuso suono, Come 1 bue Cicilian , che mugghiò prima Col pianto di colui , ( e ciò fu dritto .) i 'Che l'avea temperato con 'sua lima, . '.'• i Mugghiava con la voce dell'afflitto,; ••.l";...

...Falaride, che parca appunto muggire con la bocca del reo ch' avea in corpo. . Come 'I bue Cicitian, che mugghiò prima Col pianto di colui ( e ciò fu dritto ) Che l' avea temperato con sua lima, Mugghiava con la voce dell afflitto; Si che con tutto ch' e fosse di...

...muggiti del toro ardente di Sicilia, che mette per primi suoni le grida del suo inventore : Come 'I bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l' uvea temperato con sua lima, Mugghiava con la voce delC afflitto, etc. '" Ed ecco il senso letterale...

...a lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima Per un confuso suon che fuor n' uscia. Come '1 bue Cicilian, che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che 1' avea temperato con sua lima1, Mugghiava con la voce dell' afflitto; Sì che con tutto ch' e' fosse...

...in iscolpite parole; e Dante spiega qui questa cosa imamente, e ron una proprissima similitudine : Come il bue Cicilian . che mugghiò prima Col pianto di colui ( e ciò fu dritto ) , Che f aven temperato con sua lima; cioè, lavorato ed organato con suoi ingegni, e ferri. Ognun vede qui...

...iscolpite parole; e Dante spiega qui questa cosa tritamente , e con una proprissima similitudine : Come il bue Cicilian , che mugghiò prima Col pianto di colui ( e ciò fu dritto ) , Cìic faven temperato con sua lima; cioè, lavorato ed organato con suoi ingegni, e ferri. Ognun...