portatili, per quemcumque Sacerdotem Saecularem approbatum, seu de superiorum suorum licentia regularem, quanta majori fieri poterit reverentia celebrari facere, absque ullo pariter jurium parochialium praejudicio, liberè et licitè valeant: atque insuper, ut occasione itinerum per eosdem sexaginta Equites Magna Cruce insignitos, et Ministros ejusdem Societatis instituendorum, altare portatile, debitis tamen cum honore et reverentia, habere, ac super eo, ubi ecclesiarum commoditas defuerit, et in casu necessitatis tantum, sacrosanctum Missae sacrificlum una vice pro qualibet die in locis ad id congruis et decentibus, in eorum ab ipsos comitantium praesentia, celebrare facere liberè et licitè possint et valeant auctoritate apostolica, tenore praesentium concedimus et indulgemus.

dan libre y lícitamente cada dia de aquellos en que por semejantes enfermedades no pudiesen salir de su cuarto, hacer celebrar con toda la posible reverencia una Misa en altar portátil por cualquier Sacerdote Secular aprobado, ó Regular, con licencial de sus Superiores, y sin perjuicio del derecho parroquial. Fuera de esto, en los viages que emprendieren los mismos sesenta Caballeros Grandes Cruces y Ministros de la Orden podrán tambien tener altar portátil con la debida reverencia, haciendo que en caso de necesidad, y en donde no hubiere comodidad de iglesias, se celebre el santo sacrificio de la Misa una vez cada dia en parages correspondientes y aseados, con presencia suya y de su comitiva.

Ac etiam eadem auctoritate pariter concedimus quod si forsan ad loca et terras ecclesiastico interdicto, tam ordinaria, quam apostolica auctoritate suppositas eos declinate contigerit dummodo causam non dederint hujusmodi interdicto, nec eis specialiter interdictum sit, et fecerint quantum in eis fuerit ut in iis propter quae interdictum ipsum appositum fuerit paritio fiat, et ea exequutioni debitae demandentur, ac per eos non steterit quominus pareatur, per quemcumque Sacerdotem ab Ordinario approbatum in sua, et cujuslibet ipsorum familiarium, domesticorum, parentum, consanguineorum pro tempore existentium praesentia, Missas et alia divina officia in dictorum locorum et terrarum ecclesiis submissa voce, clausis januis, et non pulsatis campanis, ac excommunicatis, et in

en

Concedemos tambien por la misma autoridad, que si acaso llegasen á hallarse en lugares y paises sujetos á entredicho eclesiástico por potestad apostólica ú ordinaria, con tal que no hayan dado motivo para semejante entredicho, ni este se les imponga especialmente á ellos, y hayan contribuido cuanto esté de su parte á la obediencia debida Y egecucion de los asuntos sobre que recae el entredicho, no consistiendo ellos el que no se obedezca, puedan hacer que en su presencia y en la de cualquiera de sus familiares, domésticos, padres y consanguíneos existentes, se celebren en las iglesias de dichos lugares y paises por cualquier Sacerdote aprobado por el Ordinario, en VOZ baja, cerradas las puertas, sin tocar campanas, y excluidos los excemulgades y entredichos,

terdictis exclusis, celebrari facere, illaque audire et eis interesse; necnon tempore interdicti hujusmodi, sacram Eucharistiam, et caetera Sacramenta recipere; ipsisque dicto tempore decedentibus, eorum corpora ecclesiasticae sepulturae, sine tamen funerali pompa, tradi possint, salvis juribus parochialium ecclesiarum.

Praeterea omnibus et singulis Militibus tam Magna, quàm Minori Cruce decoratis, necnon Societatis, seu Militiae praefatae Ministris verè poenitentibus et confessis, ac sacra communione refectis in illo die in quo praefatae Societati et Militiae nomen dederint, et ejusdem Crucem, atque insignia acceperint, ac jurejurando quod solemnibus verbis recitabunt sese obstrinxerint, in fide catholica usque ad obitum perseveraturos, Regi fidem, obsequium ac obedien

Misas y otros oficios divinos, oyéndolos y asistiendo á ellos; y tambien recibir, durante el mismo entredicho, la sagrada Eucaristía y demas Sacramentos; y en caso de morir á la sazon, puedan ser enterrados sus cuerpos, aunque sin pompa funeral, en sepultura eclesiástica, salvo siempre el derecho parroquial.

Ademas de esto, por la misericordia de Dios omnipotente, y confiados en la autoridad de sus bienaventurados Apóstoles San Pedro y San Pablo, benignamente concedemos en el Señor plenaria indulgencia y remision de los pecados á todos y á cada uno de los Caballeros, asi Grandes Cruces, como Pensionistas, y á los Ministros de la Orden que se confesaren y arrepintieren, recibiendo la sagrada comunion en aquel dia en que sean admitidos en la Orden , y

tiam semper accuratissimè praestituros, nihil contra eum, Regiamque Familiam, nihil contra Regnum vel directè, vel indirectè (à quo vel ipsa cogitatio abhorret) unquam molituros; tum etiam in die festo Conceptionis Beatae Mariae Virginis, qui praecipuus in Societate habebitur, et in die Commemorationis omnium fidelium defunctorum, si Matriti commorabuntur, et in ecclesiam Sancti Ægidii strictioris observantiae Sancti Petri de Alcantara, vel in Regium Sacellum, cum Rex ipse interfuerit, ad sacras ejusdem Militiae functiones peragendas convenerint, vel si illis diebus aliqua ex causa coetus Equitum celebrari non poterit, in aliis duobus diebus eorum loco Regis arbitrio indicendis ; si verò extra eam urbem degere eos contigerit, in aliqua alia ecclesia, confessi pariter, ac sacra

recibiendo la Cruz é insignias de ella, hagan con solemnidad su juramento de perseverar en la fe católica hasta morir, de esmerarse en profesar obsequio y obediencia á su Rey, у de no maquinar jamas directa ni indirectamente contra su Persona, Familia ó Reino (que solo el pensarlo horroriza): y asimismo como confiesen y comulguen, rogando á Dios por la concordia de los Príncipes cristianos, extirpacion de las heregías y exaltacion de la Santa Madre Iglesia, en el dia de la Concepcion de nuestra Señora, que será el mas solemne en la Orden, y en el de la Conmemoracion de todos los fieles difuntos, si residieren en Madrid, y concurrieseň á celebrar las sagradas funcio

nes de la misma Orden en la iglesia de San Gil de la estrecha observancia de San Pedro de Alcántara, ó en

communione refecti fuerint, et pro Christianorum Principum concordia, haeresum extirpatione, ac Sanctae Matris Ecclesiae exaltatione pias ad Deum preces effuderint, atque etiam in eorum mortis articulo, si verè contriti fuerint, et sanctissimum nomen Jesu, si non ore, saltem corde invocaverint, plenariam omnium peccatorum suorum indulgentiam et remissionem de Omnipotentis Dei misericordia, et beatorum Apostolorum ejus Petri et Pauli auctoritate confisi, misericorditer in Domino concedimus: atque insuper quòd unam vel duas Ecclesias, seu duo vel tria altaria unius, vel diversarum, in partibus ubi singulos eorum pro tempore residere contigerit, per eos, et eorum quemlibet eligendas, seu eligenda, quadragesimalibus, et aliis diebus stationum ecclesiarum urbis et extra muros

la Real Capilla cuando asistiere el Rey: advirtiéndose que si por algun motivo no pudiere formarse la Congregacion de los Caballeros en estos dias, lograrán la misma indulgencia en otros dos que el Rey señale en su lugar; y si habitasen fuera de Madrid, la ganarán tambien en otra cualquiera iglesia, como igualmente en el artículo de su muerte, si verdaderamente arrepentidos invocasen el santísimo nombre de Jesus, ya que no con la boca, á lo menos con el corazon. Al mismo tiempo les concedemos en el Señor que visitando devotamente en los parages en que cualquiera de ellos residiese, y en los dias cuadragesimales y otros de estaciones de las iglesias de Roma y sus extramuros, una ó dos iglesias, ó bien dos ó tres altares de una, ó de varias, que cada uno podrá elegir, ganen todas y cual