 | pope Pius VI - 1796 - 422 sayfa
...entrailles ! Si je t'oublie, église romaine, puis* se -je m'oublier moi-même ! Que ma langue se seche et demeure immobile dans ma bouche , si tu n'es pas toujours la premiere dans mon souvenir , si je ne te mets pas au commencement de tous mes cantiques de réjouissance!... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1803 - 512 sayfa
...toujours a ton unité par le fond de nos entrailles. « Si je t'oublie, «Eglise Romaine , puissé - je m'oublier «moi-même! que ma langue se sèche et...si je ne te mets pas »au commencement de tous mes canti»cjues de réjouissance » : Adhœreat lingua mea faucibus meis > si non meminero tuî, si non... | |
 | Louis François de Bausset - 1814 - 494 sayfa
...toujours à ton unité par >j le fond de nos entrailles. Si je t'oublie, Eglise » romaine, puissé-je m'oublier moi-même! que » ma langue se sèche, et...première » dans mon souvenir, si je ne te mets pas au com» mencement de mes cantiques de réjouissance. » * d'ouverture . ... Mais en même-temps, Bossuet... | |
 | cardinal Louis François de Bausset - 1814 - 482 sayfa
...entrailles. Si je t'oublie, Eglise » romaine, puisse-je m'oublier moi-même! que d'ouverture . . » ma langue se sèche, et demeure immobile dans » ma...toujours la première » dans mon souvenir, si je nete mets pas au cona» mencement de mes cantiques de réjouissance. » Mais en même-temps, Bossuet... | |
 | 1816 - 884 sayfa
...tiendrons toujours à ton unité par le fond de nos entrailles. Si je t'oublie, ô Eglise romaine , puisse-je m'oublier moi-même ! Que ma langue se sèche...toujours la première dans mon souvenir, si je ne te mots pas au commencement de louis mes cantiques de réjouissance ». C'éloil sans doute ce pa*age,... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816 - 670 sayfa
...toujours à ton unité par le fond de nos entrailles. « Si je t'oublie, Eglise romaine, » puissé-je m'oublier moi-même ! que ma langue se » sèche et...bouche, si » tu n'es pas toujours la première dans mon souve» nir, si je ne te mets pas au commencement de tons » mes cantiques de réjouissance » : Ad... | |
 | 1817 - 422 sayfa
...tiendrons toujours à ton unité par le fond de nos entrailles. Si je t'oubiie, ô Eglise romaine, puisse-je m'oublier moi-même! Que ma langue se sèche...bouche si tu n'es pas toujours la première dans mon sou venir, si je ne te mets pas au commencement de tous mes cantiques de réjouissance s . C'étoit... | |
 | 1817 - 432 sayfa
...tiendrons toujours à ion unité . par le fond de nos entrailles. Si je t'oublie , ô Eglise romaine, puisse-je m'oublier moi-même! Que ma langue se sèche...bouche si tu n'es pas toujours la première dans mon sotiveilir, si je ne te mets pas au commencement de tous mes cantiques de réjouissance ». C'étoit... | |
 | Denis Frayssinous - 1818 - 234 sayfa
...toujours à ton unité par » le fond de nos entrailles ! si je t'oublie, église » romaine , puissé-je m'oublier moi-même ! que » ma langue se sèche et...immobile dans » ma bouche , si tu n'es pas toujours la pre» mière dans mon souvenir, si je ne te mets pas » au commencement de tous mes cantiques de »... | |
 | Denis Frayssinous - 1818 - 230 sayfa
...» ma langae se sèche et demeure immobile dans n ma bouche, si tn n'es pas toujours la pre» mière dans mon souvenir, si je ne te mets pas » au commencement de tfltas nies cantiques de » réjouissance.! Adhœrcat lingua mea faucibus » meis, sinonmeminero tuï... | |
| |
puisse-je m'oublier moi-même, que ma langue se sèche et demeure immobile dans ma bouche, si tu n'es pas toujours la première dans mon souvenir, si je ne te mets pas au commencement de tous mes cantiques de réjouissance... 
