 | François de Malherbe - 1666 - 688 sayfa
...Latine ', fin François égale , ou furpajje le Latin, g£ain$ ne fait , Le Pauvre cnfa cabane, ou le chaume le couvre, .. , Eft fujet à fes loix: Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend point nos Rois , vaut bien ce mt femble , [ bernas , Pallida... | |
 | Vincent Claude Chalons - 1716 - 446 sayfa
...fecond & pour le « quatrième. « EXEMPLES. La mort a des rigueurs à nulle aurres pareilles , MilherOn a beau la prier , * La cruelle qu'elle eft , fe bouche les oreilles , Et nous laiffe crier^ Le pauvre en fa cabanne où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix : Et la garde... | |
 | Denis Gaullyer - 1722 - 238 sayfa
...pour être plus heureux. 3, De 1 i. & 6. fyllabes. La mort a tlcs rigueurs à nulle autre pareilles , On a beau la prier, La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laifTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix, Et la Garde,... | |
 | Gabriello Faerno - 1725 - 504 sayfa
...les écrire, tant je crains que l'Original Latin ne vous ait fait négliger l'imitation Françoife. Le Pauvre en fa cabane où le chaume le couvre ', Eft fujet àfes Lois : Et la Garde qui 'veille aux barrieres du Louvre y N'en défend pas nos Rois. Une infinité... | |
 | Pierre Richelet - 1731 - 724 sayfa
...il y en a deux de douze fyllabes & deux de fix. La mort a des rigueurs a nulle autre pareilles 0» a beau la prier. La cruelle quelle eft , fe bouche les oreilles Et nous laifle crier. Le pauvre en f» саЬяппе ou le chaume le couvre Çftfujet à fes Loix. Et la garde qui veille aux ¿arriéres... | |
 | David Etienne Choffin - 1774 - 520 sayfa
...beau la prier; La cruelle qu'elle eft fc bouche les oreilles, Et nous laiffe crier. Le pauvre en ÇA cabane, où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix, Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend point nos Rois. $. XL. Dernières paroles de SAINT Louis à... | |
 | de Claville (Maître) - 1737 - 380 sayfa
...femble que Malherbe ait furpafTé l'original ; ces vers fonc fus de tout le monde ; DU VRAI MERITE. 107 Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes lois , It la garde qui veilîe aux barrières du Louvrs N'en fauve pas nos Rois. Voilà un grand modèle... | |
 | Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville - 1742 - 284 sayfa
...tabernas. Il femble que Malherbe ait furpaiTé l'original^, ces Vers font fçus de tout le monde : Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix , Et la garde qui veille aux barriéres du Louvre N'en faure pas nos Rois. Voilà un grand modèle pour la traduction,. Un Ecolier... | |
 | Adrien Claude Le Fort de La Morinière - 1745 - 550 sayfa
...ombre, & descendras éteintes Eteins le fouvenir... La Mort a des rigueurs, à nulle autre pareille}5' On a beau la prier, La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles, Et nous laifle crier. > Ce mot n'eft f lus dubclufagc ni enProfc ni en Vers, 1 Le pauvre en fa cabane , où le chaume le... | |
 | J.-B.-L. de La Roche - 1746 - 518 sayfa
...exprime encore plus noblement dans deux Quatrains. \ La mort a des rigueurs à nul autre pareilles , On a beau la prier La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laific crier. le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre Eft fujet à fes loix» Et la garde qui... | |
| |
Et nous laiiTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le' couvre , • Eft fujet à fes loix ; Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre N'en défend pas nos Rois. 
