 | Saint Cyprian (Bishop of Carthage.) - 1868 - 482 sayfa
...Dv; cf. de bono pat. с. 5 24 his] eis M perscqnentur M 1 secnntnr, ut sitis similes patris uestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et plnit snper iustos et ininstos. si hominibus laetum est et gloriosum filios nähere consimiles... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 608 sayfa
...qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumiiiantibus vos, 45 ut sitis tilii patris vcstri, qui in caelis est; [qui solem suum oriri facit] super bonos et inalos et pluit super justos et injustos. 46 [si enim diligitis (diligatis V) cos,] qui vos diligunt,... | |
 | Walram (Bishop of Naumburg) - 1883 - 184 sayfa
...qui vos a oderunt, hortatur nos ad similitudinem Dei, ideoque adiunxit: Sitis, inquiens, filli Patris vestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. Unde Augustinus in tractatu psalmi 70: Qui ergo, inquit 3... | |
 | 1889 - 664 sayfa
...discípulos loqventit: « Orate pro persequeniibus et calumniantibus vos, ut sitis filii patrii vesíri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et maio» etpluit super justos et injustos », «i in commune praesto estis ipsiutZ misericordissimi regís... | |
 | Heinrich Boehmer - 1899 - 518 sayfa
...qui oderunt b) uos et orate pro persequentibus et calump niantibus uos, ut sitis filii patris uestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. Diligamus ergo inimicos nostros et oremus pro ipsis, ut fiant... | |
 | Hans Otto Arthur Maria Roderich Ulrich Freiherr von Soden - 1909 - 684 sayfa
...dico vobis: diligite inimicos vestros et orate pro his, qui vos persecuntur, 45 ut sitis filii patris vestri, qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniustos. 46 st enim dilexeritis eos, qui vos diligunt, quam mercedem... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 664 sayfa
...et Ait i Pe. 3. Q. 45 persequentibus et calumniantibus uos : ut sitis R °Lc 1 « -°' Patris uestri qui in caelis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit Le. c. 32. 46 super iustos et iniustos. Si enim diligatis eos 4I qui uos diligunt,... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - 690 sayfa
...Pe. 3. 9 . 45 persequentibus et calumniantibus uos : ut sitis R °Lc 1 6' 2 °" fil" P atr ' s uestri qui in caelis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit Le. 6.32. 46 super iustos et iniustos. Si enim diligatis eos *qui uos diligunt, quam... | |
 | 1924 - 40 sayfa
...his, qui oderunt vos: et orate pro persequentibus, et calumniantibus vos: ut sitis filii patris 45 vestri, qui in caelis est: qui solem suum oriri facit super bonos, et malos: et pluit super iustos et iniustos. Si enim 46 x ) Scheidebrief. 2 ) Ehebruch. 3 ) die Ehe brechen.... | |
 | Paul Sabatier - 1928 - 400 sayfa
...benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos ; ut sitis filii Patrie vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos. Les versets g et ю se trouvent presque textuellement dans... | |
| |
vestri qui in caelis est. qui solem suum oriri facit super bonos et 
