 | Martin Luther - 1865 - 526 sayfa
...quam id quod antichrietus facturus praedicitur, ao si nos insensatiores, quam trunci sunt, habeant. Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos igne plectimus, cur non magis hos magistros perditionie , hoe Cardinales, hos Papas et to taim istam romanae Sodomae colluviem , quae ecclesiam... | |
 | Siegfried Lommatzsch - 1879 - 716 sayfa
...hervor als in der früheren Darstellung. 12) Luth.: opp. 1. v. arg. II, S. 79 ff., 107. Vgl. namentlich: „Si fures furca. si latrones gladio, si haereticos...perditionis, hos Cardinales, hos Papas et totam istam romanae Sodomiae colluviem, quae ecclesiam Bei sine fine corrumpit, omnibns armis impetimus. et manus nostras... | |
 | Johannes Janssen - 1879 - 624 sayfa
...ferro décernant.' ,8i fures furca , si latrones gladio , si haereticoa igné plectimus , cur non magig hos magistros perditionis, hos cardinales, hos papas...romanae Sodomae colluviem, quae ecclesiam Dei sine une corrumpit, omnibus armfe impetimus, et manus nostras in sanguine istorum lavamus.' pag. 107. ííie... | |
 | Wilhelm Maurenbrecher - 1880 - 442 sayfa
...pestes orbi terrarum remque non jam verbis sed ferro décernant .... Si fures furca, si latrones gladiis si haereticos igne plectimus, cur non magis hos magistros perditionis, hos cardinales hos papas ct totam istam romanae Sodomae colluviem quae ecclesiam Dei sine fine corrumpit, omnibus armis impetimus... | |
 | Wilhelm Maurenbrecher - 1880 - 448 sayfa
...verbis sed ferro décernant .... Si fures furca, si latrones gladiis si hacreticos igne plectinms, cur non magis hos magistros perditionis, hos cardinales hos papas et totam islam romanae Sodomae colluviem quae ecclesiam Dei sine fine corrumpit, omnibus armis impetimus el... | |
 | Martin Luther - 1888 - 658 sayfa
...quam id quod Antichristus facturus praedicitur, ac si nos insensatiores quaiu trunci sunt habeant? Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos...perditionis, hos Cardinales, hos Papas et totam istam Romanae Zodomae colluviem, quae Ecclesiam dei sine as fine corrampit, omnibus armis impetimus et manus nostras... | |
 | Wilhelm Reindell - 1890 - 150 sayfa
...privati, quam id quod antichristus facturus praedicitur, ac si nos insensatiores, quam trunci habeant. Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos...plectimus, cur non magis hos magistros perditionis, hos Oardinales, hos Papas et totam istam romanae Sodomae colluviem, quae ecclesiam Dei sine fine corrumpit,... | |
 | Hans Preuss - 1906 - 350 sayfa
...йе^ег. <Sie toerben ba allé miteinanber „2lnticb,rifti" genannt, ein bei Sutíjer feltener plural. Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos igne plectimus, cur non magis hos Magistros perditiouis, hos Cardinales, hos Papas et totam istam Romanae Zodomae colluviem, quae Ecclesiam dei... | |
 | Heinrich Denifle - 1913 - 486 sayfa
...et armisaccincli aggrediantur has pestes orbis terrarum remque non jam verbis sed ferro decernant... Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos...magis hos magistros perditionis, hos cardinales, hos papos et totam istam Romanae Sodomae colluviem, quae Ecclesiam Dei sine fine corrumpit, omnibus armis... | |
 | Heinrich Denifle - 1913 - 494 sayfa
...armisaccincli aggrediantur lias pestes orbis terrarum remque non jam verbis sed ferro decernant. .. Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos igne plectimus, cur non inagis hos magistros perditionis, hos cardinales, hos papos et totam islam Romanae Sodomse colluviem,... | |
| |
Si fures furca, si latrones gladio, si haereticos igne plectimus, cur non magis hos Magistros perditionis, hos Cardinales, hos Papas et totam istam Romanae Zodomae colluviem, quae ecclesiam Dei sine fine corrumpit, omnibus armis impetimus et manus nostras... 
