 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - 452 sayfa
...Ibid. 37. Quando te vidimus hospitem, et collegimus te? autr nudûm, et cooperuimus te ? Ibid. 38. Aut quando te vidimus infirmum aut in carcere , et venimus ad te? nid.Sg. Et respondens Rex, dicet illis : Amen dico vobis , quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis... | |
 | Saint Augustine (Bishop of Hippo.) - 1825 - 890 sayfa
...dedimus tibipotum? Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens Rex dicet illis, Amen dico vobis , quamdiu uni fecistis de his fratribu» meis minimis,... | |
 | A. Martini - 1830 - 474 sayfa
...etdedicnus tibi potuin ? 38. Quando aulemte vidiinus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cocperuiinus te? 39. Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere , et venimus ad te ? GESÙ' CRISTO 35. Imperocchè ebbi fame, K mi deste da mangiare: ebbi sete, e mi deste da bere :... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...dedi1nus tibi potum? 38. Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te? aut nudum, et cooperuimus te? 39. Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ? " c. 13, 12. a c. 8, 12. ' u. 15, 27. l Thess. 4, 15. Act. 17,'31. d Rom. 14, 10. 2 Cor. 5, 10. '... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...vidimus hospitem, et collegimus te : aut niidum, et cooperuiraus te'? 39. aut quando tc vidimus ¡nfirmum aut in carcere, et venimus ad te? 40. Et respondens rex , dicet illis : amen dico vobis , quamdiu fecistis uni c\ his fratribus meis minimis , mihi fecistis. 1. Mit din cumit ther mannes... | |
 | 1847 - 574 sayfa
...dedimus tibi potum? 38. Quando autem te vidimus bospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te ? 39. Aut quando te vidimus infirmum , aut in carcere, et venimus ad le? 40. Et respondens rex , dicet illis : Amen dico vobis , quamdiù fecistis uni ex bis fratribus... | |
 | Auguste Joseph Alphonse Gratry - 1856 - 476 sayfa
...potum ? 5. « Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus a te : aut nudum, et cooperuimus te? 6. a Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et « venimus ad te ? 7. a Et respondens Rex, dicet illis : Amen dico vobis, « quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis... | |
 | 1858 - 766 sayfa
...collegimus ? aut nudurn, et amicivimus ? 39 Quando vero te vidimus ¡nfirmum, aut in carcera, et vcnimus ad te ? 40 Et respondens rex dicet illis : Amen dico vobis, quatenus fee istis uni horum fratrum meorum minimorum, mihi fecistis. 41 Tune dicet et his qui à einistris... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...dedimus tibi potum? (38) quando autem te vidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus te ? (39) aut quando te vidimus infirmum aut in carcere...(40) Et respondens rex dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. (41) Tune dicet et his, qui a sinistris... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 sayfa
...dedimus tibi potum? — 38. Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te ; aut nudum et cooperuimus te? — 39. Aut quando te vidimus infirmum, aut in...Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiù fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mini fecistis. — 41 Tune dicet et his, qui a... | |
| |
Et respondens rex dicet illis: Amen, dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. 
