 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 sayfa
...remittetur hominibus: spiritûs autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum coutra (ilium hominis , remittetur ei : qui autem dixerit contra...Spiritum Sanctum , non remittetur ei, ñeque in hoc sa> culo , ñeque in futuro , Maltli. 12. 5i. Зг. Amen dico vobis, quoniam omnia (limiuenliir fíliis... | |
 | Johannes a Marck - 1824 - 382 sayfa
...remittetur hominibus, et quicunque dixerit verbum contra Filiura hominis, remittetur ei, sed quicunque dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei ñeque in hoc seculo ñeque in futuro.' l Joh. v. IG. 'si quis viderit fratrem мини peccantem peccato non ad mortem, petet et dabit illi... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...blasphemia remittetur hominibus ; Spiritus autem blasphemia non remittetur. 32. Etquicunque dixerit verbum contra Filium hominis , remittetur ei; qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc saeculo, neque in futuro i. 33. Aut facile arborem bonam, et fructum ejus bonum ; aut... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 422 sayfa
...remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur hominibus ; et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis remittetur ei, qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo, neque in futuro. Quo exemplo omnis assertio vestra destruitur, et absolvitur.... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 sayfa
...blasphemia remittetur hominibus, spiritus autem blasphemia non reraittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittenir ei, ñeque in hoc saeculo, ñeque in futuro."3 De Spiritu Sancto ipso plane loquitur : f¡... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...hominibus, spiritus autem blasphemia non remittetur. 32. Et quicunqne dixerit verbum contra fílium hominis, remittetur ei, qui autem dixerit contra Spiritum...remittetur ei ñeque in hoc seculo ñeque in futuro. 33. Ant facile arborent bonam, et fructum ejus bon um, aut facitc arborent malam, et fructum ejus maliim... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - 440 sayfa
...blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit...Spiritum Sanctum, non remittetur ei, ñeque in hoc sseculo, ñeque in futuro."6 Hos imitantur " magistri mendaces, qui introducunt sectas perditionis,"7... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - 432 sayfa
...blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sазenlo, neque in futuro."6 Hos imitantur "magistri mendaces, qui introducunt sectas... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 sayfa
...sententia personat, sed multo terribilior ipsius judiéis sermo, qui dicit : Quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei ; qui autem dixerit...remittetur ei, ñeque in hoc seculo, ñeque in futuro. Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, ¿fe.] Senescente et déficiente Heli, puer Samuel proficiebat... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 sayfa
...habere concordiam, quorum opéra divisa [Al. diversa] sunt? (Vers. 32.) « Et quicunque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit...Spiritum sanctum, non remittetur ei, ñeque in hoc sœculo, ñeque in futuro. « Et quomodo quidam nostrorum episcopos atque presbytères post blasphemiam... | |
| |
Et quicumque dixerit verbum contra filium hominis, remittetur ei; qui autem dixerit contra spiritum sanctum, non remittetur ei neque in hoc saeculo neque in futuro. 
