 | Pierre Leroux - 1840 - 552 sayfa
...scandalise-t-il?... « Dès cette heure-là plusieurs de ses disciples se retirèrent , et n'allèrent « plus avec lui. Jésus dit donc aux Douze : Et vous, ne voulez-vous point « aussi vous en aller ? etc. » (i) Ce nom de Nazaréens donné à Jésus et à ses disciples n'a aucun rapport avec l'antique... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 sayfa
...lui est donné par mon Père. Dès-lors beaucoup de ses disciples se retirèrent de sa suite , et ils n'allaient plus avec lui. Jésus. dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point vous en aller aussi? Simon -Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions- nous? vous avez les paroles... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 sayfa
...par mon Père. » « Dès ce moment-là plusieurs de ses disciples s'éloignèrent, et ne marchèrent plus avec lui. Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point vous en aller aussi ? Simon-Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irons-nous? Vous avez les paroles... | |
 | John (st.) - 1859 - 242 sayfa
...ce\a.que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. 66 Dès cette heure-là plusieurs de ses Disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui. 67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulezvous point aussi vous en aller ? 68 Simon Pierre lui... | |
 | F G E - 1861 - 264 sayfa
...cela quejevous ai dit que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. 66. Dès cette heure-là, plusieurs de ses disciples se retirèrent et n'allaient plus avec lui. 67. Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller ? 68. Simon Pierre... | |
 | 1865 - 700 sayfa
...que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. 66 Dès cette heure-là plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui. 67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller? life; and I will... | |
 | A J. Fairchild - 1869 - 84 sayfa
...que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. 66 Dès cette heure-là, plusieurs de ses Disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui. 67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez- vous point aussi vous en aller ? 68 Simon Pierre... | |
 | 1876 - 886 sayfa
...*que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. * versets 44, 45. 66 *Dès cette heure-là, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et n'allaient plus avec lui. * verset 60. 67 Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller ? 68... | |
 | 1896 - 444 sayfa
...donné du Père. » A partir de ce moment-là plusieurs de ses disciples se retirèrent, ne cheminant plus avec lui. Jésus dit donc aux douze : « Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller? — Seigneur, s'écria Simon Pierre, à qui irionsnous? Tu as paroles de vie éternelle; nous avons... | |
 | Th Calmes - 1906 - 244 sayfa
...peut venir à moi, à moins que cela ne lui soit donné par le Père. » 66 Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent et n'allaient plus avec lui. " Jésus dit donc aux Douze : « Ne voulezintimes de ses auditeurs : ce langage est dur, langage inouï, doctrine étrange ! Cette... | |
| |
C'est à cause de ce\a.que je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, s'il ne lui a été donné par mon Père. 
