 | Dante Alighieri - 1810 - 316 sayfa
...non sapevano che si chiamare. Eli' era in questa vita già stata tanto , che nel suo tempo il.cieto stellato era mosso verso la parte d' Oriente delle dodici parti 1* una del grado; sicché quasi dal principio * del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi al fine... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 820 sayfa
...nascimento era tornato lo cielo delta luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione; quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa Donna...mosso verso la parte d' oriente delle dodici parti l' una d' un grado : sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me , e la vidi quasi alla... | |
 | Dante Alighieri - 1830 - 814 sayfa
...nascimento era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione; quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa Donna...mosso verso la parte d' oriente delle dodici parti l'una d'un grado : sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me , e la vidi quasi alla... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 384 sayfa
...correzione fingeva con la -Mur.a, tI* me fatta nel testo della Commedia , Inf. XIX, 45 «-« 267 *-» penno che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto che nel suo tempo lo ciclo stellato era mosso verso la parte d'oriente delle (lodici parti l'ima tl'un grado (i): sì che... | |
 | Frédéric Ozanam, Pietro Molinelli - 1841 - 406 sayfa
...nascimento era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione: quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa Donna...tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d' Orieute delle dodici parti l'ima d'un grado: sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve... | |
 | Gabriele Rossetti - 1842 - 124 sayfa
...chiamata da molti Beatrice, li quali non sapeano che si chiamare. " Ella era già in questa vita [nuova] stata tanto, che, nel suo " tempo, LO CIELO STELLATO era mosso verso la parte d'oriente " delle dodici parti l'una del GRADO ; || sì che quasi DAL PRINCIPIO " del suo anno nono... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 380 sayfa
...li quali non sapevano che si chiamare. EH' era in questa vita già stata tanto, che nel suo tempo il cielo stellato era mosso verso la parte d' Oriente delle dodici parti l'una del grado; sicchè quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi al... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 686 sayfa
...opera alcuni artifizi che per alcun te, la quale fu chiamata da molti Beatrice, e quali (5) non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto che nel suo tempo lo cielo stellalo era mossoverso la parte d' oriente delle dodici parti l' una d' un grado (6) : sì che quasi... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 82 sayfa
...quali non sapeano che si chiamare.l Ella era in questa vita già stata tanto, che nel suo tempo il cielo stellato era mosso verso la parte d' oriente delle dodici parti 1' una d' un grado ; si che quasi dal principio del suo anno nono apparve a me, ed io la vidi quasi al fine... | |
 | Claude Charles Fauriel - 1856 - 458 sayfa
...prima la gloriosa Donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice , e quali non sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata...tempo, lo cielo stellato era mosso verso la parte di oriente delle dodici parti l' una d' un grado : sì che quasi dal principio del suo anno nono apparve... | |
| |
Nove fiate già, appresso al mio nascimento, era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice,... 
