 | Dante Alighieri - 1810 - 316 sayfa
...venire a ciò, io studio quant' io posso, siccom' ella sa veraceDante. F niente» Sicché, se piacele sarà di colui a cui tutte le cose vivono , che la...perseveri , spero di dire di lei quello , che mai non fu detto «T alcuna; e poi piaccia a colui, eh* è Sire della cortesia , che la mia anima se ne possa... | |
 | Pierre Louis Ginguené, Francesco Saverio Salfi - 1811 - 508 sayfa
...Vita nuova fut écrite en ( i ) Sicchè , se -placer e sarà di colui a oui lutte le co.te vifono , che la mia vita per alquanti anni perseveri , spero di dire di lei tjuello che mai nonfu detlo d'alcuna. (i) , on voit par-là qu'il avait, dès l'âge de. trente ans,... | |
 | Stefano Egidio Petroni - 1822 - 386 sayfa
...non fiiron mai dette, ed ecco le sue parole : Sicché, se piacere sarà di colui a cui tutte le caie vivono, che la mia vita per alquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. Adempì egli a questa promessa nella sua Divina Commedia ; e se è vero che la Vita... | |
 | Charles Mills - 1822 - 408 sayfa
...one day celebrate her in a way in which no woman had ever been distinguished. "Sicche,se piacere sara di colui a cui tutte le cose vivono, che la mia vita peralquanti anni perseveri, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuna." He fancied... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 566 sayfa
...insino a tanto, ch' io non potessi più degnamente trattare di lei; e di venire a ciò, studio quanto posso, siccom' ella sa veracemente. Sicché se piacere...perseveri, spero di dire di lei quello, che mai non fu detto d'alcuna. » Per restituirsi alla sua donna, e adempiere a quello impegno, preferì dì lasciare... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - 540 sayfa
...trattar di lei ; e di venire a ciò io studio « quant' io posso , siccom' ella sa veracemente. Sicchè , se piacere « sarà di colui, a cui tutte le cose...perseveri; spero di dire di lei quello, che mai « non fu detto d' alcuna : e poi piaccia a colui, ch' è Sire della « cortesia, che la mia anima se ne possa... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 584 sayfa
...e di venire a ciò, studio quanto posso, siccom' ella sa veracemente. Sicchè se piacere sarà dì Colui, a cui tutte le cose vivono, che la mia vita...perseveri, spero di dire di lei quello, che mai non fu detto d'alcuna. » Per restituirsi alla sua donna, e adempiere a quello impegno, preferì di lasciar?... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 580 sayfa
...di lei ; e di venire a ciò io studio « i[ii, mi' io posso, siccom' ella sa veracemente. Sicchè, se piacere « sarà di colui, a cui tutte le cose vivono, che la mia vita per i• alquanti anni perseveri; spero di dire di lei quello, che mai «non fu detto d'alcuna: e poi piaccia... | |
 | Ugo Foscolo - 1827 - 320 sayfa
...infino a tanto, che io non potessi ptù degnamente trattar di lei ; e di venire a ciò, io studio quant' io posso , siccom' ella sa veracemente. Sicché ,...perseveri, spero di dire di lei quello , che mai non fu detto d' alcuna (i)." — 'Pur la visione ch' ei meditava sino d' allora a pena era simile a questa... | |
 | 1827 - 636 sayfa
...tanto che io non po,, tessi più degnamente trattar di lei : e di venire „ a ciò io studio quant' io posso, siccom' ella sa ,, veracemente. Sicché,...perseveri, spero di dire di lei „ quello che mai non fu detto d'alcuna „. Considerando la Vita Poetica di Dante non si trova che dopo le amorose visioni... | |
| |
E di venire a ciò io studio quanto posso, sì com'ella sae veracemente. Sì che, se piacere sarà di colui a cui tutte le cose vivono, che la mia vita duri per alquanti anni, io spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. 
