 | Catholic Church - 1722
...Dieu , ŕ ceux qui'croyent en fon nom : qui ne font point nés du fang,nidela volonté de la chair , ni de la- volonté de l'homme, mais de Dieu męme. Et le Verbe a été fait chair, & il a habité parmi nous : & n'ot» avons vu fa gloire, fa gloire, dis- je, comme du Fils unique du... | |
 | 1738
...Dieu , ŕ ceux qui croient en fbn nom ; qui ne font point nés du fang , ni des defîrs de la chair» ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu męme. Et le Verbe s'eft fait chair , & il a habité parmi nous^plein de grâce & de vérité : & nous avons vu fa gloire... | |
 | Jacques Coret - 1746 - 427 sayfa
...favoir ceux qui croient en fon nom, lefquels ne font point nés de fang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu męme. ET LE VEUBE A ÉTÉ FAIT CHAIR , & a habité parmi nous, & nous avons vu fa gloire, fa gloire, dis-je, comme... | |
 | Joseph Grisel - 1766
....• ceux qui croyent en Ton nom , qui ne font point nés du fang , ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu męme. Et le Verbe a été fait chair , Se il a habité parmi nous , & nous avons vu fa gloire, fa gloire, dis-je, comme du Fils unique du... | |
 | 1771
...de Dieu ŕ ceux qui croyent en fon nom ; qui ne font point nés du fang, ni des defirs de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu męme. ET LE VERBE S'EST FAIT c HA IH , & aa habité parmi no-s , plein de grâce & de vérité ; & nous ayons yu fa gloire... | |
 | 1775
...enfaris'dčlDieű'; vŕ ceux qui croient en fon nom, qui ne font nés, ni du fahg, ni des deilrs de la chair , ni de la volonté de l'homme , mais de Dieu męme. Et le Verbe a été fait chair , &C il a habité parmi nous, plein de grâce ÔŁ de vérité : ÔC nous avons vu fâ gloire, qui... | |
 | Lodovico Antonio Muratori - 1778 - 450 sayfa
...l'ont reçu& qui croyent en fon nom., qui ne font pas nés du fang, ni de la volonté de la chair , ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu męme. ET LE VERBE A ÉTÉ TAIT CHAIR : Et il a habité parmi nous: Scnous avons vu fa gloire, fa gloire, dis-je, comme du Fils... | |
 | Jesus Christ - 1782
...reçu & qui ont cru en fon nom , & qui ne font point nés du fang , ni de la volonté de la chair , ni de la volonté de l'homme , mais de Dieu męme. ET LE VERBE A ÉTÉ TAIT CHAIR, & il a habité parmi nous ; & nous avons vu fa gloire, femblableŕ la gloire que devoit... | |
 | 1785
...4 ^. DCO gracias. croient en fon Nom , qui ne font pas nés du lang ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme ,. mais de Dieu męme. ET LE VERBE A ÉTÉ FAIT CHAIR ; 8: il a habité parmi nous, & nous avons vu fa gloire qui a été digne du Fils unique du Pčre,... | |
 | Catholic Church - 1813 - 548 sayfa
...reçu , et ceux qui croient en son nom , qui ne sont pas nés du sang , ni des desirs de la chair, ni de la volonté de l'homme , mais de Dieu męme....a habité parmi nous : et nous avons vu sa gloire, qui est la gloire du Fils unique du Pčre plein de graces et de vérité. Dieu. Rendons graces î>... | |
| |
ET LE VERBE S'EST FAIT CHAIR, et il a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gloire, sa gloire comme du Fils unique du ['čre, étant plein de grâce et de vérité. 
