ob quam à propriis Episcopis ordinari non possint, in litteris exprimendam et tunc non ordinentur, nisi ab Episcopo in sua diœcesi residente, aut pro eo pontificalia exercente, et diligenti prævio examine.

CAP. XII. Facultas de non promovendo annum non excedat.

Facultates de non promovendo, præterquam in casibus à jure expressis, concessæ, ad annum tantùm suffragantur.

CAP. XIII. A quocumque præsentati non instituantur sine prævio examine Ordinarii, et approbatione, certis exceptis.

gítima que les imposibilite recibir los órdenes de sus propios Obispos, la que debe espresase en las dimisorias; y en este caso solo se han de ordenar por Obispo que resida en su propia diócesis, ó por el que le substituya y ejerza los ministerios pontíficales, y precediendo diligente exámen.

CAP. XII. La dispensa para no ser promovido no exceda de un año.

Las dispensas concedidas para no pasar á otros órdenes, únicamente sirvan por solo un año á excepcion de los casos expresados en el derecho.

CAP. XIII. Los presentados por cualquiera que sea, no se ordenen, á no preceder exámen y aprobacion del Ordinario: exceptúanse algunos.

Presentati, seu electi, vel no- Los presentados, ó electos, ó nomminati à quibusvis ecclesiasticis brados por cualesquiera personas eclepersonis, etiam sedis Apostolicæ siásticas, aunque sea por los Nuncios Nuntiis, ad quævis ecclesiastica de la sede Apostólica, no sean insbeneficia, non instituantur, nec tituidos, confirmados ni admitidos á confirmentur, neque admittantur, ningunos beneficios eclesiásticos, ni etiam prætextu cujusvis privilegii, aun con pretexto de cualquier priviseu consuetudinis, etiam ab im- legio ó costumbre, aunque prescripta memorabili tempore præscriptæ, de tiempo inmemorial, si antes no nisi fuerint priùs à locorum Or- fueren examinados, y hallados capaces dinariis examinati, et idonei re- por los Ordinarios; sin que pueda perti. Et nullus appellationis re- servir á ninguno la apelacion que inmedio se tueri possit, quo minùs terponga, para dejar por ella de su- examen subire teneatur. Præsen- frir el exámen. Quedan no obstante tatis tamen, electis, seu nomi- exceptuados los presentados, elegidos natis ab Universitatibus, seu colle- ó nombrados por las Universidades, ó gii generalium studiorum exceptis. colegios de estudios generales.

CAP. XIV. Quænam causæ civiles exemptorum ab Episcopis cognosci possint.

In exemptorum causis consti

CAP. XIV. De que causas civiles de esentos puedan conocer los Obispos.

Obsérvese en las causas de los esen

tos la constitucion de Inocencio IV. tutio Innocenti IV., quæ inci

publicada en el Concilio general de Leon, que principia: Volentes: la misma que este sagrado Concilio ha juzgado deber renovar, y efectivamente renueva; añadiendo ademas, que en las causas civiles sobre salarios que se deban á personas pobres, puedan los clérigos seculares, ó regulares que vivan fuera de sus monasterios, de cualquier modo que sean esentos, aunque tengan en los lugares juez privativo deputado por la santa Sede; y en las otras causas, si no tuviesen dicho juez, ser citados ante los Ordinarios de los lugares, como delegados en esto de la sede Apostólica, y ser obligados y compelidos en fuerza del de

recho á pagar lo que debieren; sin que tengan fuerza alguna contra lo aquí mandado sus privilegios, esenciones, jueces conservadores, ni las inhibiciones de estos.

CAP. XV. Cuiden los Ordinarios de que todos los hospitales, aunque sean esentos, estén fielmente gobernados por sus administradores.

Cuiden los Ordinarios de que todos los hospitales estén gobernados con fidelidad y exactitud por sus administradores, bajo cualquier nombre que estos tengan, y de cualquier modo que estén esentos; observando la forma de la constitucion del Concilio de Viena, que principia: Quia contingit; la que ha creido el mismo santo Concilio deberse renovar, y en efecto la renueva con las derogaciones que en ella se contienen.

Asignacion de la Sesion siguiente.
Ademas de esto el mismo sacro-

pit: Volentes, in generali Concilio Lugdunensi edita servetur : quam eadem sacrosancta Synodus innovandam censuit, et innovat: addendo insuper, quòd in civilibus causis mercedum et miserabilium personarum, clerici sæculares, aut regulares extra monasterium degentes, quomodolibet exempti, etiam si certum judicem à sede Apostolica deputatum in partibus habeant; in aliis verò, si ipsum judicem non habuerint, coram locorum Ordinariis, tamquam in hoc ab ipsa Sede delegatis, conveniri, et jure medio ad solvendum debitum cogi, et compelli possint: privilegiis, exemptionibus, conservatorum deputationibus, et eorum inhibitionibus adversùm præmissa nequaquam valituris.

statuit, et decrevit, proximam santo Concilio ha establecido y decretado, que la sesion próxima futura se tenga y celebre el jueves despues de la siguiente Dominica in Albis, que será el 21 de Abril del presente año de 1547.

futuram Sessionem habendam, et celebrandam esse die jovis, feria quinta post sequentem Dominicam in Albis, quæ erit vigesima prima mensis Aprilis præsentis anni

M.D.LVII.

Bulla facultatis transferendi
Concilio.

Bula para poder transferir el
Concilio.

Paulus Episcopus, servus ser- Paulo Obispo, siervo de los siervorum Dei: venerabili fratri vos de Dios: á nuestro venerable herJoanni Maria, Episcopo Pro- mano Juan María Obispo de Palesnestino, et dilectis filiis, Mar- tina, y á nuestros amados hijos Marcello tit. sanctæ Crucis in Hieru- celo, Presbítero del título de santa salem Presbytero, ac Reginaldo Cruz, en Jerusalen, y Reginaldo, sanctæ Mariæ in Comesdin Dia- Diácono del título de santa Maria in cono, Cardinalibus nostris, et Cosmedin, Cardenales, Legados á laApostolicæ sedis Legatis de latere, tere nuestros y de la sede Apostólica salutem, et Apostolicam benedictio- salud y apostólica bendicion. Presidiennem. Regimini universalis Eccle- do Nos por disposicion divina, aunque siæ, meritis licèt imparibus, dis- sin méritos correspondientes, al gobierponente Domino, præsidentes; no de la Iglesia universal, juzgamos nostri officii partes esse putamus, ser obligacion de nuestra dignidad, que ut si quid gravius causa reipubli- si se ha de establecer algun asunto de cæ christianæ constituendum sit, suma importancia en beneficio de la reid non modò tempore opportuno, pública cristiana, se lleve á debido verùm etiam loco commodo, et efecto no solo en tiempo oportuno, sino idoneo perficiatur. Cùm itaque tambien en lugar adecuado y condunos nuper, postquam suspensio- cente. Nos pues, habiendo poco tiempo nem celebrationis sacri œcumeni- hace (sabida la paz establecida entre ci, et universalis Concilii, aliàs nuestros carísimos hijos en Cristo, per nos in civitate Tridentina, Carlos siempre augusto Emperador de ex causis tunc expressis, de ve- Romanos, y Francisco Rey cristianísinerabilium fratrum nostrorum mo de Francia), removido y quitado S. R. E. Cardinalium consilio, con el consejo y asenso de nuestros et assensu indicti, ex certis aliis venerables hermanos los Cardenales de etiam tunc expressis causis, usque la santa Iglesia Romana, la suspension ad aliud oppornius, et commo- de la celebracion del sacro, ecuménidius tempus per nos declarandum, co y universal Concilio, que anteriorde simili Concilio, et assensu fac- mente por causas que entonces expretam, audita pace inter charissi- samos, habíamos indicado para la mos in Christo filios nostros, ciudad de Trento con el consejo y Carolum Roman. Imperatorem asenso de los mismos Cardenales,

y

cuya ejecucion se habia igualmente semper Augustum, et Franciscum suspendido por los motivos enton- Francorum regem christianisces referidos, hasta tiempo mas opor- simum, conciliata, pari consituno y cómodo, que igualmente ha- lio, et assensu sustuleramus, et bíamos de declarar con el consejo y amoveramus ; nequeuntes ipsi, asenso de los mismos Cardenales, y tunc legitimè impediti, ad dictam habiendo Nos, por no poder, estando civitatem personalitèr accedere, et á la sazon legítimamente impedidos, eidem Concilio interesse, vos nosir en persona á dicha ciudad, y asis- tros, et Apostolicæ sedis Legatos tir al Concilio, constituidoos y depu- de latere in eodem Concilio, de tado con el mismo dictámen Legados simili consilio constituerimus, et á latere nuestros, y de la sede Apos- deputaverimus, vosque ad eandem tólica para el mismo Concilio, y des- civitatem, tamquam pacis angetinádoos á la misma ciudad como An- los, destinaverimus, prout in geles de paz, segun mas plenamente diversis nostris desuper confectis se contiene en diversas Bulas nuestras litteris pleniùs continetur: Nos, publicadas sobre esto: Queriendo dar ne tam sanctum celebrationis Conoportuna providencia para que una cilii hujusmodi opus ex incommoobra tan santa como la celebracion de ditate loci, aut aliàs quovis modo este Concilio, no tenga impedimento, impediatur, aut plus debito diffeó se difiera mas de lo debido por la ratur, opportunè providere voincomodidad del lugar, ó por cual- lentes, motu proprio, et ex certa quiera otro motivo; os concedemos scientia, ac de Apostolicæ potesde nuestra propia voluntad, cierta tatis plenitudine, parique consiciencia, y con la plenitud de la auto- lio, st assensu, vobis insimul, aut ridad Apostólica; y con igual dictá- duobus ex vobis, reliquo legitimo men y asenso, á todos juntos, ú á impedimento detento, seu inde dos de vosotros, si el otro estuviese fortè absente, quandocumque vobis legitimamente impedido, ó acaso au- videbitur, Concilium prædictum sente, pleno y libre poder, y auto- de eadem civitate Tridentina ad ridad de transferir y mudar, siempre quamcumque aliam commodiorem, que os parezca, el Concilio mencio- et opportuniorem, seu tutiorem nado desde Trento á cualquiera otra civitatem de qua vobis etiam viciudad mas cómoda, oportuna y se- debitur, transferendi, et mutangura, segun tambien os parezca; así di, ac illud in ipsa civitate Tricomo de suprimirlo y disolverlo en la dentina supprimendi et disolvendi; misma ciudad de Trento, y de inhibir, necnon Prælatis, et aliis personis aun con censuras, y otras penas ecle- Concilii hujusmodi, ne in eo ad siásticas, á los Prelados y demas per- ulteriora in dicta civitate Tridensonas del Concilio, para que no pro- tina procedant, etiam sub censucedan adelante en él en aquella ciudad; ris, et pænis ecclesiasticis inhié igualmente de continuarlo, tenerlo bendi, ac idem Concilium in alia y celebrarlo en cualquiera otra, adon- civitate hujusmodi, ad quam illud de se transfiera y mude; y de convo- transferri, et mutari contigerit, car á él los Prelados y demas personas continuandi, tenendi, et celebran

di, et ad illud Prælatos, et alias del mismo Concilio de Trento, aun personas Concilii Tridentini hu- bajo las penas de perjurio, y otras jusmodi, etiam sub perjurii, et expresadas en la convocacion del misaliis in litteris indictionis Conci- mo Concilio, y de presidir en él así lii hujusmodi expressis pœnis, evo- transferido y mudado con el nombre y candi, eidemque sic translato, et autoridad expresadas, y de proceder mutato Concilio, nomine, et auc- en él, hacer, establecer, ordenar y toritate prædictis, præsidendi, ac ejecutar cuantas cosas quedan mencioin eo procedendi, cæteraque in nadas anteriormente, y todas las que præmissis, et circa ea necessaria, fueren necesarias y oportunas para et opportuna, aliàs juxta prio- ello, segun el tenor y relacion de las rum vobis directarum litterarum letras Apostólicas que de antemano se continentiam, et tenorem, facien- os han dirigido: asegurándoos que nos di, statuendi, ordinandi et ex- será agradable, y daremos por bien quendi, plenam, et liberam hecho todo cuanto sobre lo arriba exApostolica auctoritate, tenore puesto hubiereis establecido, ordenado præsentium concedimus potesta y ejecutado; y que con el ausilio de tem, et facultatem: ratum, et Dios lo haremos observar inviolablegratum habituri quidquid per mente: sin que para esto puedan servos in præmissis factum, statu- vir de obstáculo las constituciones, ni tum, ordinatum, executumve fue- órdenes Apostólicas, ni otra cosa alrit; idque facturi, auctore Do- guna en contrario. No sea pues abmino, inviolabiliter observari: non solutamente lícito á persona alguna obstantibus constitutionibus, et contravenir á esta nuestra Bula de ordinationibus Apostolicis, cæte- concesion, ni contradecirla con temerisque contrariis quibuscumque. rario atrevimiento; y si alguno preNulli ergo omninò hominum liceat sumiere caer en este atentado, sepa hanc paginam nostræ concessionis que incurrirá en la indignacion de infringere, vel ei ausu temerario Dios omnipotente, y de sus bienavencontraira. Si quis autem hoc et- turados Apóstoles san Pedro y tentare præsumpserit, indignatio- Pablo. Expedida en Roma, en san nem omnipotentis Dei, ac beato- Pedro, año de la Encarnacion del rum Petri et Pauli, Apostolorum Señor 1544, en 23 de Febrero, año ejus, se noverit incursurum. Da- undécimo de nuestro Pontificado.= tum Romæ, apud S. Petrum, Fab. Obispo de Espoleto.-B. Motta. anno Incarnationis Dominicæ M.D.XLIV. VIII. kal. Mart. Pontificatus nostri XI. Fab. Epis

san

copus Spol.-B. Motta.