 | Virgil - 1795 - 332 sayfa
...pecudes, pictaeque volucres, Quaeque lacus late liquidos; quaeque aspera dumis Kura tenent, somno positae sub nocte silenti [ Lenibant curas, et corda oblita laborum.] At non infelix animi Phoenissa, neque umquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipit: ingeminant curae:... | |
 | Virgil - 1806 - 406 sayfa
...pictaeque volucres . Quaeque lacus latè liquidos, quoeque aspera dumis Rura tenent, somno positte sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum. At non infelix animi Pbœnissa ; neque unquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipit : ingetuiuant cиn«;... | |
 | Académie des inscriptions et belles-lettres - 1808 - 822 sayfa
...omnis ager, pecudes, pictœque volucres , Quœque lac us late liquidas, quœque aspera dumis Ritra tenent, somno positœ sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum: At non infelix animi Phanissa. MÉDÉE. OviJ.Maam. , Egreditur tectis, vestes induta recinctas, M, vu, vers, Nuda pedem,... | |
 | Virgil - 1808 - 410 sayfa
...omnis ager ; pecudes, pictœque volucrcs, Quœque lacus latè liquidos, quœque aspera dumis Fuira tenent, somno positœ sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum, At noninfelixanimi Phœnissa^ 56 ); nequeumquam. Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem ( 5 S... | |
 | Jacques Delille - 1809 - 400 sayfa
...medio volvuntur sidera lapsu; Cùm tacct oinnis ager ; pecudes, pictœque volucres, Quœque lacus ]atè liquidos, quœque aspera dumis Rura tenent, somno...corda oblita laborum. At non infelix animi Phœnissa ( 56 ); neque umquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem (^ Accipit : ingeminant curœ;... | |
 | Anne-Robert-Jacques Turgot (baron de l'Aulne) - 1810 - 476 sayfa
..., pictaeque volucres , Quaeque lacus late liquides, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum. At non infelix animi Phœnissa , nee unquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem Accipit : ingeminant curae , rursusque... | |
 | Archibald Alison - 1821 - 466 sayfa
...pictaseque volucres, Qusecjiie lacus late liquidos, quœque aspera durais Rura tenent, somno posits sub nocte silenti Lenibant curas, et corda oblita laborum : At non infelix auimi Plisenim. " On voit ici (says M. Marmontel, with his usual " taste and discernment,) non seulement... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 366 sayfa
..., pictaeque volucres , Quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub nocte silenti, * Lenibant curas, et corda oblita laborum*. At non infelix animi Phœnissa, neque unquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem(5a) Adcipit : ingeminant curae , rursusque resurgens... | |
 | 1824 - 490 sayfa
...pictaeque volucres ; Quaeque lacus latè liquides , quaeque aspera d1unis Rura tenent , somno positse sub nocte silenti Lenibant curas , et corda oblita laborum : At non infelix animi Phœnissa Voici une traduction libre de ces vers de Virgile , qui ont tous été si difficiles à traduire par... | |
 | Virgil - 1824 - 496 sayfa
...picteque volucres, Quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis Rura tenent, somno positae sub node silenti. * Lenibant curas, et corda oblita laborum.* At non infelix animi Phœnissa, neque umquam Solvitur in somnos, oculisve aut pectere noctem Adcipit : ingeminant cuicae ; rursusque resurgens... | |
| |
... aspera dumis rura tenent, somno positae sub nocte silenti. lenibant curas et corda oblita laborum. 
