 | 1815 - 502 sayfa
...vobis , quad pritcinget se , et faciet iilos discumbere , et transient ministrabit illis. 38 Et и" venerit in secunda vigilia , et si in tertia vigilia venerit , et ita invenerit , beati sunt tervi illi. thesoro, allí también estará vuestro corazón, 35 Tened ceñidos vuestros lomos , y... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...amen dico vobis, quod praecinget se et faciet illos discumbere , et transiens ministrabit illis . 38. Et si venerit in secunda vigilia , et si in tertia vigilia venerit, et ita in venerit, beati sunt servi illi. 36. E fate voi , come coloro , che aspettano il loro padrone , quando... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...Amen dico vobis: Quod praecinget se , et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit ¡His. 38. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia...venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi! 39. Hoc* autem scitote! quoniam si sciret pater familias, qua hora fur veniret, vigilaretutique, et... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...Amen dico vobis: Quod praecinget se , et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit ¡His. 38. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunl servi illi! 39. Hoc'1 autem scitote! quoniam si sciret pater familias , qua hora fur veniret,... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...dico vobis , quod praecingct se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. 38. £t si venerit in secunda vigilia , et si in tertia vigilia venerit et itu invenerit, beati sunt servi illi. 1. Sin iiíuuero lentin bigurtit, inti liohtfaz brinnenti, inti... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...vigilantes: amen dico vobis quod praecingit se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. * Et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit, beati servi illi. да "56>2') Hoc autem scitote, quoniam si sciret pater familias qua hora fur veniret,... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sayfa
...Amen dico vobis , quod prœcinget se , et faciet illos discumbere, el iransiens minisÎrabit illis. 38 Et si venerit in secunda vigilia , et si in tertia vigilia venerit , et ila invenerit , beati sunt servi illi. 39 Hoc ь autem scitole, quoniam si sciret paterfamilias, qua... | |
 | Agoston Roskovány (bp. of Nitra.) - 1861 - 1468 sayfa
...; amen dico vobis, quod praeoinget se et faciet illos discumbere , et transiens ministrabit ¡lus. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia...vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi ill!.' Idem fere habetur apud Mrtrcum 13: ,Vigilate ergo, uesoitis enim , quando Dominus veniat, sero,... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...vigilantes. Amen dico yobis, quod prsecinget se et faciet illos discumbere et transiens ministrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit, beati servi illi. СЫII. De eo qui peregre accipere sibi regnum profectus est, decem mnas servis suis dedit.... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...: Amen dico vobis, quod praecinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati servi illi. Deinde Episcopus in Communione procedat ; et omnes Ordinati maneant, et sacram Communionem... | |
| |
Amen dico vobis, quod praecinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. 38 Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi. 
