 | Martin Gerbert - 1793 - 418 sayfa
...Petrus ait illi: Et si omnes fcandalizati fuerint in te , ego nunquam fcandalizabor. Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. " Sequebatur quidem Petrus in atrium fummi facerdotis cum Joanne dum cseteri discipuli relicto eo fugerunt... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...ait illi : Et si omnes scnndalizati fueriut in te, ego nunquam scandalÍ7.abor. 34 Ait illi Jesús: Amen dico tibi , quia in hac nocte antequam gallus cantet , ter me negabis. 55 Ait illi Petrus: Etiam si oportuerit me morí tecum , non te negabo. Similiter et omnes discipuli... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 sayfa
...Petrus , ait illi ; Eis i omnes scandalizati fuérint in te, ego numquam scandalizabor. Ait illi Jésus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mpri tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixérunt.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...Petrus, ait illi : Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor. Ait illi Jesus : Amen dico tibi quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus : Etiam si oportueshall betray me. The Son of man indeed goeth, as it is written of... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fucrint in te, ego nunquam scandalizabor. Ait 34 illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiamsi 35 oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixcrunt.... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...Petrus, ait illi : Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor. Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus : Etiamsi opportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.... | |
 | Frederick Edward Warren - 1879 - 250 sayfa
...illi; 0 etsi omnes scandalizati fuerintc in te/ ego nunquam scan 0 dalizabor; С ait illi ihesus ; Í amen dico tibi / quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis; t ait illi petrus ; 0 etiamsi oportuerit me mori tecum/ non te negabo; Сsimiliteret omnes discipuli... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 sayfa
...ait illi: Et si omnes scandalizati lucrint in te, ego numquam scandal i zabor.46 34. Ait illi Jesus: Amen dico tibi. quia in hac nocte antequam gallus cantet, " ter me negabis. 35. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit48 me mori tecum, non te negabo. Similiter et omiies discipuli... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 sayfa
...ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego nusaquam scandalizabor. 34. Ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte antequam gallus cantet, ter me negabis. 35. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te n.;gabo. Similiter et omnes discipuli... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 sayfa
...ait illi : " Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor." 34. Ait illi JESUS: "Amen dico tibi quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis." 35. Ait illi Petrus: " Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo." Similiter et omnes discipuli... | |
| |
Sunday. patiemini in me, in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis. 
