Sayfadaki görseller
PDF
ePub
[graphic][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed][subsumed]
[graphic]
[ocr errors]
[ocr errors]

Extrait tiré de la Revúe littéraire (Litterarische Rundschau)

de M. J. B. Stamminger å Wurzbourg.

Manuels et livres d'enseignement
* pour l'étude des langues modernes

publiés par le libraire-éditeur
Jules Groos à Heidelberg.

La maison de librairie et d'édition Jules Groos à Heidelberg, s'est, dès l'année 1850, vouée tout particulièrement à la publication d'Ouvrages d'enseignement pour les Langues modernes; et son catalogue compte déjà une liste imposante de grammaires, manuels et abrégés destinés à faliciter l'étude des idiômes européens les plus répandus. Aucun autre éditeur d'Allemagne n'a tant fait, croyons-nous, dans cette voie. Il a paru jusqu'à présent une somme totale de 87 volumes de cette série, tant gros que petits, et dans presque toute cette collection les divers auteurs ont été fidèles à un même principe de composition. Il suffit d'ouvrir les ouvrages principaux, nous voulons dire les Grammaires, pour découvrir à l'instant quel est ce principe; toutes ces grammaires se ressemblent comme soeurs : qui connaît l'une s'oriente sans peine dans une autre en très peu de temps, avantage qui n'est pas à dédaigner au point de vue pédagogique à une époque exigeante" comme la nôtre, l'on ne se contente plus guère de la connaissance d'une seule langue étrangère; à une telle époque le grand avantage qu'offrent des grammaires parallèles ne saurait être mis en doute.

Le principe de ces ouvrages (enseigner à parler et 'écrire couramment la langue étrangère aussi bien qu'à la comprendre et à la traduire) ressort d'une part de l'arrangement et du développement particuliers des règles ; d'autre part d'une méthode d'enseignement s'efforçant de mettre l'élève aussitôt que possible à même de comprendre des morceaux d'un sens suivi en langue étrangère, et enfin et surtout le conduisant à s'exprimer par la parole dans cette langue. Ce dernier point caractérise si spécialement les livres d'enseignement de cette série que pour les distinguer d'autres ouvrages, leurs auteurs ont ajouté à leurs grammaires sur le titre l'affixe: Conversation.

En ce qui regarde la disposition et le développement des matières grammaticales, chaque Grammaire est divisée en deux Cours contenant de nombreuses Leçons, et renferme, en introduction, un exposé complet de la prononciation. L'un et l'autre Cours traitent successivement de chaque partie du discours, le premier à grands traits, le second avec détails épuisant le sujet,

suivant, pourrait-on dire, le système d'expansion de vagues concentriques. Dans le premier cours, on appelle l'attention de

l'étudiant principalement sur l'étude des désinences, dans le second davantage sur la syntaxe, sans cependant séparer ces deux études d'une façon absolue comme dans les grammaires systématiques. Les règles nous ont paru être exposées clairement, simplement, sans luxe inutile de phrases; la matière des exercices écrits et oraux est, par contre, des plus abondantes.

Ces livres nous semblent se recommander d'une façon toute spéciale aux personnes désireuses d'apprendre une langue étrangère dans un but pratique, et voulant acquérir de la facilité à la parler et à l'écrire, les règles, par la façon dont elles sont présentées, étant si faciles à saisir et à retenir. Nous devons aussi donner toutes nos louanges à l'éditeur pour la belle impression et la bonne disposition typographique des volumes. Ces qualités réunies sont sans doute la cause du succès remarquable de ces manuels, et de la rapidité avec laquelle les éditions de plusieurs d'entre eux se sont succédé.

Notre surprise, en contemplant l'esprit d'unité et la richesse de cette collection, ainsi que la fécondité de quelques-uns des auteurs, s'accroît encore en présence de l'autre groupe de ces livres, c'est à dire le groupe destiné aux étrangers.

La première division comprend les manuels à l'usage des
Français; elle se compose de 18 volumes, dont 7 pour la langue
allemande:
Dr E. Otto, Grammaire allemande, plus un Corrigé des exer-

cices;
Dr E. Otto, Petite grammaire allemande;
Dr E. Otto, Lectures allemandes, 3 vol.;
Dr E. Otto, Conversations allemandes;

4 pour la langue anglaise: Dr A. Mauron et Gaspey, Grammaire anglaise, plus le Corrigé

des exercices; Dr A. Mauron, Petite grammaire anglaise ; Dr A. Mauron, Lectures anglaises;

quatre manuels (avec leurs corrigés) pour les langues italienne, espagnole, russe: C. M. Sauer, Nouvelle grammaire italienne, plus un Corrigé des

exercices; C. M. Sauer, Grammaire espagnole, plus le Corrigé des exer

cices; Sauer-Roehrich, Lectures espagnoles; Paul Fuchs, Grammaire russe, plus le Corrigé des exercices.

La division à l'usage des Anglais comprend 21 volumes,
dont 17 pour l'enseignement de Vallemand et du français:
Dr E. Otto, German Convers.-Grammar, plus le Corrigé;
Dr E. Otto, Supplementary exercises to the German Grammar;
Dr E. Otto, Elementary German Grammar;
Dr E. Otto, First German Book;
Dr E. Otto, German Reader, 3 vol.;
Dr E. Otto, Materials for translating English into German, 2 vol.,

plus les Corrigés;
Dr E. Otto, German Conversations;
Otto-Wright, Accidence of the German language;
Dr E. Otto, French Convers.-Grammar, plus le Corrigé;

« ÖncekiDevam »