Vita novaBibliothèque de l'Occident, 1905 - 62 sayfa |
Diğer baskılar - Tümünü görüntüle
Sık kullanılan terimler ve kelime öbekleri
aller âme arriva aspect Ballade béatitude Boccace bon fils c'est-à-dire celui-ci chose ciel commença à pleurer contemple courtoisie Dame gentille Dante dire des paroles dis ce sonnet disais en moi-même discours dolent donner à entendre douleur doux ensuite esprit Esprits d'amour façon faisait fidèles d'Amour gens gentille Béatrice gentille dame glorieuse imagination j'appelle j'avais j'en j'entendis j'étais j'eus joyeuse l'âme lamente langue larmes louange m'apparut m'avait m'éloignai m'en m'était maintes mence ment merveille montre narre neuf neuvième noble parle d'elle passant pèlerin pensers pensif personne pitié poèmes courts première je dis Primavera proposai de dire quatrième raison réconforte regarder rester s'en est allée salue salut savoir seconde commence seconde je dis seconde je parle seconde partie commence Seigneur sembla qu'Amour semblance seulement sième sonnet qui commence sonnet se divise soupirs stance suave subtilement susdite tremblement trouvai Amour vertu veux visage vision Vita Nova volonté me vint voyait yeux
Popüler pasajlar
Sayfa 46 - ... Or si je peux soulager ma douleur qui peu à peu à la mort me mène, il convient que je parle en poussant des soupirs. Et comme je me rappelle que je parlai de ma Dame pendant qu'elle vivait, Dames gentilles volontiers avec vous, je ne veux pas parler à d'autres, sinon à cœur gentil qui soit à une dame. Et je dirai d'elle en pleurant, puis qu'elle s'en est allée au ciel subitement, et a laissé Amour avec moi dolent. Béatrice s'en est allée dans le haut ciel, dans le royaume où les anges...
Sayfa 50 - ... si douloureux qu'ils me faisaient montrer au dehors une apparence de terrible confusion. D'où vint que m'apercevant du trouble où j'étais, je levai les yeux, pour voir si quelque autre me voyait. Alors je vis une gentille dame, jeune et très belle, laquelle me regardait d'une fenêtre, si pleine de pitié en son aspect que toute la pitié paraissait en elle réunie. Aussi, parce que les malheureux, quand ils voyent quelqu'un avoir compassion d'eux, plus tôt se mettent à pleurer, comme s'ils...
Sayfa 38 - O Mort, je te tiens pour très douce, tu dois désormais être une chose gentille, puisque tu as été dans ma dame ! » que Béatrice « porte en ses yeux » (« negli occhi porta la mia donna amore »), cet Amour qui lui ressemble tellement que, déclare-t-il : « ... qui voudrait subtilement considérer, appellerait cette Béatrice : Amour, pour la grande ressemblance qu'elle a avec moi » (VN, XXIV) ? Or cet amour-là —
Sayfa 8 - ... présage qu'occupant l'âme tout entière, elle dominerait le cœur, béatifierait la vue et consumerait le corps du poète ». Dante lui-même déclare gravement : « Et encore que son image, laquelle continuellement en moi restait, fît l'assurance d'Amour à me gouverner, elle était de telle très noble vertu que jamais elle ne souffrit qu'Amour me dirigeât sans le fidèle conseil de Raison s*.
Sayfa 36 - Anges qui s'en retournaient en haut, au ciel : et ils avaient devant eux une petite nue, derrière laquelle ils chantaient tous Hosanna; et s'ils avaient dit autre chose, je vous le dirais. Alors disait Amour : « Je ne te le cache plus, viens voir notre Dame, elle gît. » Le rêve trompeur me conduisit à voir ma Dame morte; et quand je l'eus aperçue, je vis que des dames la couvraient d'un voile; et elle avait avec elle une humilité véritable, et il semblait qu'elle dît : « Je suis dans la...
Sayfa 44 - UN tout à la fois, cette dame fut toujours accompagnée du nombre neuf, pour donner à entendre qu'elle était un NEUF, c'est-à-dire un miracle dont la racine est l'admirable Trinité.
Sayfa 41 - ... paroles je puis en faire entendre. Alors je dis ce sonnet qui commence ainsi : Si gentille et si honnête paraît ma dame, quand elle salue quelqu'un, que toute langue en tremblant devient muette, et les yeux ne l'osent regarder. Elle s'en va, quand elle s'entend louer, benoitement et d'humilité vêtue ; et il. semble qu'elle soit une chose venue du ciel en terre pour miracle montrer. Elle se montre si plaisante à qui la contemple, qu'elle donne par les yeux une douceur au cœur que comprendre...
Sayfa 36 - ... une pleurant, une autre tirant des gémissements, qui de tristesse dardaient un feu. Puis il me sembla voir peu à peu se troubler le soleil et apparaître l'étoile, et pleurer lui et elle ; tomber les oiseaux volant par l'air, et la terre trembler...
Sayfa 7 - ... ceinte et parée en la manière qui était convenable à son très jeune âge. En ce moment, je dis véritablement que l'Esprit de la Vie, qui demeure en la plus secrète chambre de mon cœur, commença à trembler si fortement, qu'il se faisait sentir en les plus petites veines terriblement; et en tremblant il dit ces paroles : Ecce Deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi. En ce moment l'Esprit animal, qui demeure en la haute chambre, en laquelle tous les esprits sensitifs portent leur...
Sayfa 26 - L'Ange clame en l'Intellect divin Et dit : Seigneur, dans le monde se voit Une merveille en acte, qui procède d'une âme qui jusques ici rayonnne. Le ciel, qui ne manque que d'une chose, c'est de l'avoir, la demande à son Seigneur, et tous les saints en réclament la grâce. Seule Pitié défend notre partie ; et Dieu parle, qui connaît bien Madame : — Mes bien-aimés, ore souffrez en paix que soit votre espérance, pour autant qu'il me plaît, là où se trouve tel homme qui s'attend à la...