 | Moses (of Khoren) - 1841 - 468 sayfa
...de nos rois, lors de leur mariage, d'aller à la porte de leur palais, jeter des pièces d'argent,à la manière des consuls romains: c'était aussi la...reines, de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. Telle est la vérité des faits. Satinig, la première des femmes d' Ardachès. lui donne Ardavazt... | |
 | Moses (of Chorene.) - 1846 - 970 sayfa
...de nos rois, lors de leur mariage, d'aller à la porte de leur palais, jeter des pièces d'argent,à la manière des consuls romains: c'était aussi la...reines, de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. Telle est la vérité' des faits. Satinig, la première des femmes d' Ardachès, lui donne Ardavazt... | |
 | Agathangelus - 1867 - 892 sayfa
...pluie d'or tombait « Au mariage d'Ardaschès; « Les perles pleuvaient « Aux noces de Satinig. « C'était en effet la coutume de nos rois , à leur...le seuil du palais , jeter des pièces de monnaie a la manière des consuls romains ; c'était aussi la coutume des reines de jeter des perles dans leur... | |
 | 1896 - 746 sayfa
...pleuvaient Au noce de Sathinig. » « C'était en effet la coutume de nos rois, dit Moïse de Khorène, à leur mariage, d'aller, sur le seuil du palais,...reines de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. « Cette coutume est encore usitée en Arménie, seulement dans certaines provinces au lieu d'argent... | |
 | 1896 - 814 sayfa
...pleuvaient Au noce de Sathinig. » « C'était en effet la coutume de nos rois, dit Moïse deKhorèue, à leur mariage, d'aller, sur le seuil du palais,...c'était aussi la coutume des reines de jeter des perles clans leur chambre nuptiale. » Cette coutume est encore usitée en Arménie, seulement dans certaines... | |
 | Frédéric Macler - 1928 - 752 sayfa
...disant] : Due pluie d'or tombait au mariage d' Artases. Les perles pleuvaient aux noces de Salinik. «C'était en effet la coutume de nos rois, à leur...c'était aussi la coutume des reines de jeter des perles dana leur chambre nuptiale. Telle est la vérité des faits. « Satinik, la première des femmes d'... | |
 | Frédéric Macler - 1928 - 756 sayfa
...Une pluie d'or tombait au mariage d'Artases, Les perles pleuvaienl aux noces de Satinik. irC'était en effet la coutume de nos rois, à leur mariage,...reines de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. Telle est la vérité des faits. « Satinik, la première des femmes d'Artases, lui donna Artavazd... | |
 | Jean-Claude Polet - 1993 - 864 sayfa
...de nos rois, lors de leur mariage, d'aller à la porte de leur palais, jeter des pièces d'argent, à la manière des consuls romains ; c'était aussi...reines, de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. Telle est la vérité des faits1. Satinig, la première des femmes d'Ardachès, lui donne Ardavazt... | |
 | Aram Mardirossian - 2004 - 740 sayfa
...d'Artases; il pleuvait des perles à l'hymen de Sat'inik'. C'était en effet la coutume de nos rois, pour leur mariage d'aller sur le seuil du palais jeter...de jeter des perles dans leur chambre nuptiale». De plus, Agathange (§180; Thomson 1976 A, p. 188-189), explique que la religieuse Hrip'simê fut emmenée... | |
| |
C'était en effet la coutume de nos rois, à leur mariage, d'aller sur le seuil du palais jeter des pièces de monnaie à la manière des consuls romains ; c'était aussi la coutume des reines de jeter des perles dans leur chambre nuptiale. Telle est... 