 | François Philippe Mésenguy, Guillaume-Hyacinthe Bougeant - 1754 - 632 sayfa
...ce que vous aurez à faire : mais , le feptiéme jour eft le jour du repos , confacré au. Seigneur votre Dieu. Vous ne travaillerez point en ce jour , ni vous , ni , votre fils. «. .ni votre ferviteur Car...» », le Seigneur a béni le jour de fon repos , „ & // La fanflifié. Ainfi des... | |
 | Victorine de Chastenay - 1808 - 494 sayfa
...vos ouvrages ; le septième est le sabbat du Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez aucun travail pendant ce jour, ni ...vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de somme, ni l'étranger qui se trouve dans votre enceinte. Le Seigneur a fait en six jours... | |
 | 1824 - 538 sayfa
...ce que vous aurez à » faire. Mais le septième jour, est le jour n du repos consacré au Seigneur votre Dieu ; » vous ne travaillerez point en ce jour , ni » vous, ni vos enfans, ni vos domestiques, » ni vos animaux ; car le Seigneur a béni » le jour de son repos... | |
 | Louis Albert Joly de Choin - 1829 - 510 sayfa
...jour du » repos consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez donc » en ce jour aucun ouvrage , ni vous , ni votre fils , ni votre » fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bdtesdeser» vice, ni l'étranger qui sera parmi vous. » IV . Honorez votre père et votre mère... | |
 | 1832 - 1256 sayfa
...jour du repos du Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez aucune oeuvre servile en ce jour-là, ni TOUS, ni votre fils, ni votre fille , ni votre serviteur, ni votre servante , ni votre bœuf, ni votre ous ne tuerez point. 18 Vous ne commettrez point de forai cation. 19 Vous ne... | |
 | 1840 - 648 sayfa
...jour est le jour du repos consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez ce jour-là aucun ouvrage , ni vous , ni votre fils , ni votre fille, ni votre serviteur , ni votre servante , ni vos bêtes de somme, ni l'étranger qui bahitc, dans l'enceinte de vos villes. Car le Seigneur a fait... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1842 - 816 sayfa
...loi sur le mont Sinaï, souvenez-vous de sanctifier le jour du sabbat : vous ne ferez aucun travail en ce jour, ni vous , ni votre fils , ni votre fille...votre serviteur, ni votre servante, ni l'étranger qui demeure dans votre maison. Tel fut le précepte de Dieu même. Ne fournit-il pas aux chrétiens un... | |
 | Louis-Philippe de Ségur - 1843 - 576 sayfa
...est le jour du repos, « consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour « aucun ouvrage; ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni « votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de service, « ni l'étranger qui sera dans l'enceinte de vos villes ; car le « Seigneur... | |
 | Jean Gaume - 1845 - 1230 sayfa
...mais le septième est le jour du Sabbat du Seigiieur votre Dieu. Vous ne ferez aucune œuvre servile en ce jour, ni vous , ni votre fils , ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêles de somme , ni l'étranger qui est parmi vous ; car le Seigneur a fait en six jours le ciel... | |
 | frère F. P. B., F. P. B. - 1847 - 412 sayfa
...travaillerez, pendant six jours , dit le Seigneur; mais le septième jour est le repos du Sei-, gnear votre Dieu ; vous ne travaillerez point en ce jour, ni vous, ni votre fils, ni votre serviteur, ni l'étranger qui sera parmi vous dans l'enceinte de vos murs. » Les Juifs observaient... | |
| |
Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de service, ni l'étranger qui sera dans l'enceinte de vos villes. 
