 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...crediderunt in eum. 31 Dieebat ergo Jesus ad eos , qui crediderunt ei , .Tildaros : Si vos manserilis in sermone meo, veré discipuli mei eritis ; 32 et cognoscetis veritatem , et veritas liberaba vos. 33 Responderunt ei: Semen Abrahse sumus , et nemini servivimus unquam; «juomodo tu dicis... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...illo loquente, multi creiiderunt in eum. 31. Dicebat ergo Jésus ad eos, qui crediderunt ei, Judaeos : Si vos manseritis in sermone meo, veré discipuli...et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. , -¡t¡ 33. Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimusumquam; quomodo tu dicis: Liberi... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...31. Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judaeos: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis ; 32. et cognoscetis veritatem,...veritas liberabit vos. 33. Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servil ini us umquam ; quomodo tu dicis: Liberi eritis? 34. Respondit eis... | |
 | J. A. Schmeller - 1841 - 244 sayfa
...Dicebat ergo Jesus ad cos, qui сгеdiderunt ei, Judaeos: si TOS manseritis in sermone meo , теге discipuli mei eritis, 32. et cognoscetis veritatem,...veritas liberabit vos. 33. Responderunt ei: semen Abrahae sumus, et nemiiii servivimus unquam: quomodo tu dicis: liberi eritis? 34. llespondit eis Jesus... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sayfa
...illo loqueóte, mulli crediderunt in eum. 31 Dicebat ergo Jesus ad eos , qui crediderunt ei, Judaeos : Si vos manseritis in sermone meo , veré discipuli mei eritis : 32 Et cognoscelis veritatem , et veritas liberabit TOS. 33 Responderunt ei : Semen Abrahœsumus, et nemini... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 sayfa
...eritis. Si vos manseritis etc, id est, si (idem serrnonibus meis adhibealis, et mandata mea custodiatis, veré discipuli mei eritis. 32. Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. Veritatem eorum scilicet omnium quœ dixi vobis, nempè me esse lucem mundi, Filium Dei, verum Messiam,... | |
 | DR. C. HORSTMANN - 1873 - 370 sayfa
...here fawe; 495 pare fore 30 ne heoreth it noujt : for 36 ne beoth noujt of is la we. V. 483 vgl. Job. 8, 33; Joh .8, 26—33 fehlen. Vielleicht ist ein...veritas liberabit vos. 33. Responderunt ei : Semen Abrahae sumua et nemini servivimue umquam : quomodo tu dicis: liberi eritis? Ueberhaupt ist dieses... | |
 | Peter Lechner - 1881 - 972 sayfa
...loqucnte, multi crediderunt in eum. 31. Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt4'1 ei, Judaeos: Si vos manseritis in sermone meo, veré discipuli mei eritis: 32. et cognoscetis veritatem,44 et ver i tas liberabit vos.4* 33. Responderunt ei: Semen Abrabae sumus, et riemini servivimus... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 sayfa
...Dicebat ergo Jesus ad VOL. IX. eos, qui crediderunt ei, Judseos: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, 32. et cognoscetis veritatem,...veritas liberabit vos. 33. Responderunt ei : Semen Abrahse sumus, et nomini servivimus umquam: quomodo tu dicis: Liberi eritis? 34. Respondit eis Jesus:... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 sayfa
...31. Dicebat erg6 JESUS ad eos qui crediderunt ei Judaeos : " Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis : 32. " Et cognoscetis veritatem,...veritas liberabit vos." 33. Responderunt ei : " Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus unquacn : quomod6 tu dicis : Libert eritis f " 34. Respondit eis... | |
| |
Si vos manseritis in sermone meo, veré discipuli mei eritis: 32 Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. 
