 | 1718 - 824 sayfa
...bien-heureux, Simon fils de Joña, car ce rt'eft pas la chair Se le fang qui vous ont revelé cela , mais mon Père qui eft dans le Ciel. " Et moi je vous dis auiîî , que vous êtes Pierre, & fur cette pierre je bâtirai mon Eglife , & les portes de l'Enfer... | |
 | [François] Sabbathier - 1788 - 596 sayfa
...point la chair oi le fang , » qui vous ont révélé ces cho» fes , mais c'en mon Père qui » en dans le Ciel. Et moi je » vous dis que vous êtes Pierre, i> & que fur cette Pierre je x bâtirai mon Églife , & les » portes de l'Enfer ne prévau» (Iront... | |
 | Dumarsais - 1797 - 596 sayfa
...que la chair et le sang ne vous ont pas révélé ce que vous venez de dire, mais mon père qui est dans le ciel; et moi je vous dis que vous êtes Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon église : je vous donnerai les clefs du royaume descieux :... | |
 | 1806 - 338 sayfa
...ffean, parceque es nejl point la chair et le fangqui vous ont révélé ceci: mais mon Pere qui eji dans le Ciel ; >et moi je vous dis que vous êtes Pierre: et c'eji fur cette pierre que je bâtirai mon Eglife, et les portes de l'enfer ne prévaudront point... | |
 | Episcopal Church - 1831 - 520 sayfa
...de Jonas ; car ce n'est pas la chair et le sang qui vous ont révélé cela, mais mon Père qui est dans le ciel ; et moi je vous dis, que vous êtes Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre... | |
 | 1837 - 744 sayfa
...œ. PRIMAUTE JÉSUS lui répondit : Vous êtes bienheureux, Simon, fils de Jean, parce que ce n'efl point la chair & le fang qui vous ont révélé ceci , mais mon Père qui efl dans les cieux. 48. Et moi auffi je vous dis que vous êtes Pierre , & que fur cette pierre je... | |
 | Abbé Barran - 1843 - 440 sayfa
...n'est point la chair ni le sang, qui vous ont révélé ceci ; ( sa divinité) mais mon père qui est dans le ciel; et moi je vous dis que vous êtes Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Eglise , et les portes de l enfer ne prévaudront point contre... | |
 | Jean Louis Boucarut - 1857 - 514 sayfa
...fils de Jean; car ce n'est pas la chair ni le sang qui vous ont révélé ceci, mais mon Père qui est dans le Ciel. Et moi je vous dis que vous êtes Pierre, et que sur cette pierre je bâti rai mon Eglise, et que les portes de l'Enfer ne prévaudront point... | |
 | Catholic Church - 1860 - 1048 sayfa
...Jean ; car ce n'est point la chair ni le sang qui vous ont révélé ceci , mais mon Père qui est dans le ciel. Et moi je vous dis que vous êtes Pierre , et que sur cette pierre je bâtirai mon Kglise ; et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre... | |
 | Catholic Church - 1869 - 838 sayfa
...fils de Jona ; car ce n'est point la chair et le sang qui vous l'ont révélé, mais mon Père qui est dans le ciel. Et moi je vous dis que vous êtes Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre... | |
| |
Église, et les portes de l'enfer ne prévaudront point contre elle. Je vous donnerai les clefs du royaume des cieux... 
