 | James Ussher, Charles Richard Elrington - 1631
...creati in Christo Jesu in operibus bonis, illud necesse est ut fiat in nobis quod Psalmista ait : " Cor" mundum crea in me Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis." Et, " Deus' est enim qui operatur in nobis et velle." Quid est enim " cor mundum," nisi munda conscientia,... | |
 | Catholic Church - 1813 - 548 sayfa
...lœtitiam ; et exultabuut ossa humiliata. Averte faciem tuara à peccatis meis ; et omnes iuiquitates mcas dele. Cor mundum crea in me , Deus ; et spiritum rectum...auferas à me. Redde mihi lœtitiam salutaris tui ; et spiritu principali confirma me. Docebo iniques vias tuas ; et impii ad, te convertentur. Libera... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1815
...iniquitales meas dele. Cor munduin crea un lu', Deus, et spiritum stabilem rénova in visccribus nieis. Ne projicias me à facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas à me. Redtle mihi lanitiam Jesu tui, et spirilu potetiti confirma me. Docebo iniquos vias tuas, et peccatores... | |
 | Jean François Martin de Boisville (bp. of Dijon) - 1822
...laetítiam; * et exultábunt ossa humiliáta. Averte fáciem tuam à peccátis meis , * et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me , Deus ; * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Ne projícias me à fácie tua; * et spiritum sanctum tuum ne áuferas à me. Redde... | |
 | 1828
...* et exultábunt . ossa humiliáta. Averie fáciem tuam à peccátis meis , * et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me, Deus ; * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Ne projícias me à fácie tua ; * et Spiritum sanctum tuum ne áuferas à me. Redde... | |
 | 1829
...lœthiam; * et exultábunt ossa humiliáta. Averie fáciem tuam à peccátis meis,* et omnes iniquitátes meas dele. Cor mundum crea in me, Deus, * et spiritum rectum innova in viscéribus meis. Neprojíciasmeafácie lúa;* etSpírilum sanctum I, шип ne aúferas à me. Redde... | |
 | 1830
...dabis gaudium et Lxtitiam : et exultabunt ossa humiliata. Avertc faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me , Deus...rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi Isetitiam salutaris tui : et spiritu... | |
 | 1830
...'-:•• • J Averie faciera tuam .a peccatis mcis: et omnes iiiiquitates meas dele.,. ... l «h Cor mundum crea in me , Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis. • í ; Ne pro j icias me a • facie • tua : et spiritum sanctum liium ne auferas а лпе. /... | |
 | 1830
...gaudiuiu et laetitiam : et exultabunt ossa humiliata. .1 Averte faciem tuam a peccatis ineis: et omnes iniquitates meas dele. '• •<:'• • Cor mundum crea in me , Deus : et spiritum rectum inliova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a nie.... | |
 | Société havraise d'études diverses
...maladie, a la mort. Il n'y avait que le remords brûlant qui pouvait servir d'émonctoire à son cœur (Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis ; Ps.L. 1î); seul, un repentir de feu pouvait chasser la malédiction du sanctuaire de la vie (sed... | |
| |
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis. 
