SONETTO.

TRADUZIONE.

Stay not the tear, nor strive to close the heart.

GIUSTO il lamentar dogliosamente

Perdita amara, e il condannarlo è stolto:
Piangiam chi forte ancor di corpo e mente
Da cruda morte, innanzi tempo, è colto ;
Chi della vita sul mattin ridente

De' genitori ai cari amplessi è tolto;
Chi manca sul meriggio rifulgente
A mezza via, dove più lauri ha colto;
Chi cade sul tramonto, e pur robusto
Godea fra sposa e figli ore ben liete :
Piangete su costor, che il pianto è giusto.
Ma per colui che gravi membra informa,

E settant'anni ha scorsi, a che piangete ?
Compito è il giorno suo, tempo è ch' ei dorma.
GABRIELE ROSSETTI.

SONETTO.

IMITAZIONE.

Fair lady, when I watch those eyes serene.

DONNA gentil, sotto il tuo dolce impero,
Fan Bellezza e Virtù cambio felice;
Questa del guardo e quella del pensiero,
Qual Plato immaginò, si fa nutrice.
Quand' io ti miro, già mi par sincero
Quel che di Laura sua Petrarca dice;
Quand' io ti ascolto, già mi sembra vero
Quel che Dante ideò della sua Bice.
Sorge così, quando ti miro e ascolto,
Dal congiunto poter duplice laccio,
Pel bello della mente e quel del volto.
E se, in parlarne, riverente ammuto,
Appien ti svelerà quel ch' io mi taccio
La Lira d' Alighier, ch' io ti tributo.

GABRIELE ROSSETTI.

"Non so frenare il pianto

Cara, nel dirti addio;
Ma questo pianto mio
Tutto non è dolor:
E maraviglia, è amore,
È pentimento, è speme,
Son mille affetti insieme
Tutti raccolti al cor."

Metastasio.

The Poems at pages 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, are bor-
rowed plumes; their beauty is striking, and the temptation to make use of
them was irresistible: it is hoped that the rightful and anonymous owner
will pardon the liberty, and will think the subject not unworthy of them
which they are here made to adorn.

FINIS.

PRINTED BY RICHARD AND JOHN E. TAYLOR,

RED LION COURT, FLEET STREET.