 | Jean Calvin - 1833 - 430 sayfa
...uobiscum ad inonumentum, ct ita repererunt sicut muliercs dixeraut: ipsum vero non viderunt. 25. Et ipse dixit ad eos, O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae loquuti suut Proplietae? 26. Nonne baec oportuit pati Christum, et infra п.; in gloriam snain? 27.... | |
 | Jean Calvin - 1838 - 820 sayfa
...nobiscuiu ad monumentum, et ita repereruut sicut mulieres dixcrant: ipsum vero non videront. 25. Et ipse. dixit ad eos, O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae loquuti sont Prophetae! 26. Nonne haec oportuit pâli Christum, et intrare in gloriara suani? 27. Et... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...nostris ad monumentum, et ita invenerunt, sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. 25. Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt l'rophetae ! 26. Nonne haec oportnit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ? 27. Et incipiens... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 sayfa
...incredulitatem illorum et duritiam cordis, quia ii, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt. Iterumque dixit ad eos : O stulti et tardi corde ad credendum...navigii diceret : Nonne oportuit Christum soporari verrentibus undique fluctibus navem in qua dormiebat, et ita expergefactum sedatis extemplo tumidis... | |
 | Philipp Melanchthon - 1847 - 700 sayfa
...lerusalem, et non cognovisti quae facia sunt in ilia in his diebus? Et dix it illis: Quae? Et ipse dixil ad eos: O stulti et tardi corde ad credendum, in omnibus quae loculi sunt Prophelae. Nonne haec oport u il pal i Christum , et inirare in gloriam suam? Et ¿ncipiens... | |
 | Edelestand Du-Meril - 1849 - 436 sayfa
...sunt (6) : Alléluia ! His dictis PEREGRINUS gravi voce, quasi eos increpando, cantare incipiat : 0 stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae (7) ! Alléluia ! Nonne sic (l. haec) oportuit pâti Chrislum et intrare in gloriam suam (8) ? Alléluia... | |
 | Edélestand Du Méril - 1849 - 594 sayfa
...sunt (6) : Alleluia ! His diclis PEUEGRINUS gravi voce, quasi cos increpando, cantare incipiat : * 0 stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae (7) ! Alleluia ! Nonne sic (1. haec) oportuit pali Christum ct intrare in gloriara suam (8) ? Alleluia... | |
 | 1863 - 834 sayfa
...monumentum; et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. Et ipse dixit ad eos : 0 stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae ! Nonne haec oportuit patf Christum et ita inîlamen Gieobtyaê Шаг, unb fBradj ju ib,m : „ Soift bit ber einjige gremblinginSerufalem... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 556 sayfa
...ad monumeutum et ita inuenerunt sicut mulieres dixerunt- з& ipsum uero non inuenerunt- 2a Et ipse dixit ad eos- O- stulti et tardi corde ad credendum...prophetae- "nonne haec oportuit- pati Christum et intrare in gloriam suam 17 Et incipiens a mose et omnibus prophetis interpraetabatur 5 illis in omnibus... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 sayfa
...nostris ad monumeutum et ita inuenerunt sicut mulieres dixerunt-" ipsum uero non inuenerunt- 2> Et ipse dixit ad eos- O- stulti • et tardi corde ad credendum in omnibus qnae locuti sunt prophetae- 2e noiine haec oportuit- pati Christum et iutrare in gloriam suain * 7... | |
| |
dixit ad eos : O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae ! Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ? Ac si per metaphoram navigii diceret: Nonne oportuit Christum soporari, 
