 | Samuel Pegge - 1818 - 464 sayfa
...eum dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus, qui non ex sangumibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, .sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre,... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1823 - 522 sayfa
...étonnante, doctrine sublime , et doctrine cependant que les plus simples esprits ont conçue ! Cette qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Joan., I, t2, i3. (i) Ego claritatem, quain dedisti mihi, dedi eis ; ut sint unum, sicut et nos unum... | |
 | 1827 - 516 sayfa
...Quotquot autem receperunt eum, dédit eis potestatem fdios Dci ficri, his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et VerBCM CARO FACTUM EST, et habitavitin nobis: Et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti à Pâtre,... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...dedit eis potestatemfilios Dei fieri, bis qui credunt in nomine eius : i3. Qui non ex sangui nibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. io. Egli era nel mondo, e il mondo per lui fu fatto, e il mondo nol conobbe . i1. Venne nella sua propria... | |
 | Romain Frédéric Gallard (bp. of Meaux) - 1836 - 420 sayfa
...Quotquot autem receperunt eum , dedit eispotestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nominc ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt: {ilfait une inclination} ET VERBUM CARO FACTUMEST, et habita vit in nobis; et vidimus gloriam ejus,... | |
 | Catholic hours - 1840 - 408 sayfa
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eia potestatem filios Dei fieri; his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri; sed ex Deo nati aunt; ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - 572 sayfa
...Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filins Dei tîeri, his, qui credunt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis,...neque ex voluntate viri, sed ex. Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus eloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a... | |
 | Catholic Church - 1843 - 854 sayfa
...received him, to them he gave xlvi VR AND PKAYER FOR THE Dei fieri: his qui creflunt in nomijie ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt: Et VERBUM CARO FACTCM EST, et habitavit in nobis; et vidimus gloriani ejus, gloriam quasi unigeniti a... | |
 | Catholic Church - 1843 - 866 sayfa
...him not. But as many as received him, to them he gave ' Dei fieri: his qui credunt in nomine ejus, qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt: Et VERBUM CARO FACTDM EST, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre,... | |
 | St. Réné Taillandier - 1843 - 382 sayfa
...verum Deum et verum bominem et hoc firmissime credunt, eis possibilitas data est filios Dei fieri. Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Dea natisunt. In antiquis Grscorum exemplaribus solummodo scribitur : Qui non ex sanguinibus, sed ex... | |
| |
moris est Scripturarum, duas saepe generationes hominum, bonorum scilicet malorumque, computare, hoc est eorum qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt, et 
