| César-Guillaume de La Luzerne - 1808 - 656 sayfa
...xxn , 53, 5/1. ( 543) Amen amen dico tibi : cum esses junior cingebas te, et ambulabas ubi volebas. Cum autem senueris extendes manus tuas ; et alius te cinget et ducet quo tu non vis. Hoc autem dixit sigiiificans quâ morte clarilicaturus esset Deum. (Joan. xxi , 18 , 19.... | |
| Jean Calvin - 1833 - 918 sayfa
...oves meas. 18. Amen, amen dico tibí, quum esses iunior, cingebas te, et ambulabas, quo volcbas: quum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet, quo non vis (II. Petr. 1, 14.). 19. Hoc autem dixit, significans, qua morte glorificaturus esset Deum. Et quum... | |
| 1840 - 504 sayfa
...Pasee oves meas! 18. Amen,amendico tibí: Cum esses junior, cingebas te, et ambulabas, ubi volebas ; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet, quo tu non vis 0 . 19. Hoc autem dixit, significans, qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset,... | |
| Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 sayfa
...Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam. Quod vero Simon ponens mœrorem sive audiens tristitiam interpretatur, illi tempori congruit,...manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo non vis. Et Jacobum Zebedœi et Joannem, fyc.] Apte filii tonitrui sunt cognominati, quorum unus e cœlestibus... | |
| Ordericus Vitalis - 1845 - 644 sayfa
...Dominas Pelro manifeste declaravit j dicens : Cum esses junior, cingebas te, et amhulabas ubi volebas. Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis (i). Secundum prœcepta divince legis, prudenter intuere quam discrète in via Dei deceat... | |
| 1850 - 478 sayfa
...meas. 18 ( Î3Î - 10 ) Amen amen dico tibi, cum esses iunior, cingebas te et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet quo non vis. 19 Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset deum. Et hoc cum dixisset, dicit ei Sequere... | |
| Ordericus Vitalis - 1845 - 666 sayfa
...Dominus Pelro manifeste declaravit, dicens : Cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas. Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis (i). Secundum prœcepta divinœ legis, prudenter intuere quam discrete in via Dei deceat... | |
| Ernst Ranke - 1868 - 620 sayfa
...1 ' Lc.CCI.XXIIII '•Amen amen dico tibi- cum esses iunior- cingebas te et ambulabas ubi uolebas- Cum autem senueris- extendes manus tuas- et alius te cinget- et ducet quo non uis 19 Hoc autem dixit- significans qua morte clarificaturus esset 35 deunv Et hoc cum dixisset- dicit... | |
| Saint Francis (de Sales) - 1871 - 448 sayfa
...I. Joan., III, 14. * Amen dico tibi, cùm esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cùm autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. Joan., XXI, 18. 3 Melior est obedienlia quàm victimee, et auscultarc msgis quàm offerre... | |
| Eduard Sievers - 1872 - 520 sayfa
...ei: pasee oves meas. 18. Amen amen dico tibi, cum esses iunior, cingebas te et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet quo non vis. 19. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset deum. 238, 1. Mittiu siê thô âzun,... | |
| |