 | Martin Gerbert - 1793 - 394 sayfa
...ad conspeçtum angeli exteiritQ deista falutatio , timorcm angelus excusscrat : „ Ne timeas , ait, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero ¿ et paries fîliiun i et vocabis nomen eius Jesum. Hie erit magnus , et filius Altissimi vocabitur : et dabit... | |
 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...bus . a9.Quaecum audisset turbata est in sermone eius : et cogitabat,qualis essetista salutatio . 3o. Et ait Angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum : 3 1 . Ecce * concipies in utero, et paries {ili uui , et vocabis ** nomen eius IESÙ3VI . * hai.... | |
 | Feo Belcari - 1833 - 266 sayfa
...innanzi alla tergine Maria e dice : Ave Maria grafìa piena Dominus tecum "benedi' da tu in mulieribus. Ne timeas Maria: invenisti enim gratiam apud Deum , ecce concipies in utero et paries Jìlium, et erit nomen ejus Jesus . Hic erit magnus filius Altissimi vocabitur , et daini itti Dominus... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogi( ¡,bn1 , qualis esset ista salutatio. 30. Et ait Angelus ei: Ne timeas, Maria ! invenisti enim gratiam apud Deum; 31. ecce! concipies in utero, et paries filium, et vocabisff nomen ejus Jesum. 32. Hic eritmagnus,... | |
 | 1865 - 660 sayfa
...angelus ad eatn dixit 'have, gratia plena. dominus traun. benedicta tu in mulieribus.' quae cum vidisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset...Maria, invenisti enim gratiam apud deum. ecce concipies 5 in utero et paries filium et vocabis nomeu eius lesum. hie erit magnus et lilius altissimi vocabitur,... | |
 | Armand-Benjamin Caillau - 1843 - 490 sayfa
...turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait Angelus ei : Ne fimras, Maria ; invenisti enim gratiam apud Deum . Ecce concipies in utero, et paries filinm, rt vocabis nomen ejus Jesum. Hir erit magnus, et Filins Altissimi vocabitur; et dabit illi... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...Et ingressus angelus ad eam dixit Have, gratia plena: dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. s Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. 'OEt ait angelus ei Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud deum. 31 Ecce concipies in utero... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 sayfa
...these things, she was troubled bat qualis esset ista salutatio. at his saying, and thought with Ft ait angelus ei : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipiea in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus, et Filius Altissimi... | |
 | Charles Éléonore Dufriche-Desgenettes - 1852 - 514 sayfa
...plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus. Quœ cùm audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei : ne timeas Maria, iuvenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen cjusJesum.... | |
 | Eusebius (bp. of Caesarea.) - 1852 - 516 sayfa
...potest ángelus Gabriel, in ea allocutione qua ad virginem usus est sic dicens : AY timeas LUC. 1,30. Maria, invenisti enim gratiam apud Deum, ecce concipies in utero et paries filiuin, et vocabis пошел ejus Jesum, hic erit magnus, et filins altissiini vocabitur, et dabit... | |
| |
Ave, gratia plena! Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus! Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! 
