III.

Ad un uomo da nulla, che paragonava Dante per la sua piccola statura alla più piccola e sparuta lettera dell' alfabeto, ch'è la nona cioè la i.

O tu, che sprezzi la nona figura
E sei da men della sua antecedente,
Va e raddoppia la sua susseguente,
Per altro non ti ha fatto la natura.

III.

An Jemand, der Dante, seiner kleinen Gestalt wegen, mit dem kleinften und unbedeutendsten Buchstaben des Alphabets, nåmlich dem neunten, dem i, verglichen hatte.

Du, der das neunte Zeichen stets verachtet,
Und wen'ger gilt als das, so vor ihm gehet,
Geh und verdopple das, das nach ihm stehet;
Nur dazu hat Natur dich werth geachtet.

L.