Jedes Entzücken, jedes milde Sinnen
erfüllt das Herz, dem ihre Worte schallten;
drum selig der, der sie auch nur erblickt!
Und wie ihr sanftes Lächeln gar entzückt,

läßt sich nicht schildern, kann kein Sinn behalten: Solch neues, edles Wunder liegt darinnen!

Buch I. Sonett XIII. (S. 50.)

Krafft.

Von solcher Anmuth Zauber ist umwebt
die Herrin, will zum Gruße sie sich neigen,
daß jede Zunge muß mit Zittern schweigen
und jedes Aug emporzuschauen bebt.
Begeistert, wenn sie sich entfernt, erhebt
ein jeder Mund ihr sittiges Bezeigen;
es ist, als sei sie aus der Sel'gen Reigen,
ein Wunder für die Welt, herabgeschwebt.
Aus ihrer Augen lieblichmildem Scheine

dringt zu dem Herzen eine Süßigkeit,

die nicht begreift, wer sie nicht selbst empfunden; Von ihren Lippen schwebt zu allen Stunden ein Geist der Liebe, voll von Lust und Leid, der zu den bangen Seelen flüstert: Weine!

Ruperti.

Buch III. Ballate VII. (S. 250.)

Weil nach der Herrin schönem Angesichte
zu schaun, ich nie ersätt'gen kann die Augen,
will ich den Anblick saugen,

aufdaß ich selig werde, sie betrachtend.

So wie ein Engel, welcher hoch erlesen vom Anbeginn gewesen,

durch Gottes Anschaun wohnt in fel'gem Frieden: so ich, noch nicht der Sterblichkeit genesen, schauend Gestalt und Wesen

der Herrin, welcher sich mein Herz beschieden, könnt' ich wohl selig werden schon hienieden; solch ist die Tugend, die sie offenbaret,

obwohl sie nur gewahret,

wer Sie verehret, in Verlangen schmachtend.

A. W. v. Schlegel.

Buch III. Sonett VII. (S. 284.)

Schon glaubt' ich, Cino, nun von Eurem Dichten auf immerdar und gänzlich mich befreiet, weil neuer Fahrt sich jetzt mein Nachen weihet und fern vom Ufer muß die Anker lichten. Doch weil ich hör aus vielfachen Berichten, daß man euch großen Flattersinnes zeihet, so hoff' ich, daß das müde Ohr ihr leihet dem, was die Feder hier euch mag berichten. Wer so wie Ihr mit dem Verlieben spielet

und jeder Luft sich hingiebt und entfliehet, den traf wohl Amor höchstens nur zum Scheine. Wenn euer Herz so nur nach Lüsten zielet, so seht, daß Ihr's zum Bessern Euch erziehet, damit die That zum süßen Wort sich eine.

Schnakenburg.

Englische Uebersekungen.

Buch I. Sonett XIII. (S. 50.)

With such a charm the loved one is surrounded
When gracefully she bendeth to salute,

Men's lips a tremour seize, each tongue is mute, And all eyes earthward drop, abashed, confounded. But meekly moves she through the throng astounded To see so many a gentle attribute;

No mortal, but some angel substitute

From heavenly spheres etherial and unbounded. To look on her doth captivate all so,

Each gazer's heart grows light with sudden gladness, Which must be felt, which words cannot supply: And from her lips there always seems to flow A breath of mildness and of love's sweet sadness For ever whisp'ring to the soul: „O sigh!“

Charles Boner.

Buch I. Sonett XXIII. (S. 80.)

Ah pilgrims! ye that, haply musing, go,

On aught save that which on your road ye meet, From land so distant, tell me, I intreat,

Come ye, as by your mien and looks ye show? Why mourn ye not, as through these gates of woe Ye wend along our city's midmost street, Even like those who nothing seem to weet What chance hath fall'n, why she is grieving so?

If ye to listen but a while would stay,
Well knows this heart, which inly sigheth sore,
That ye would then pass, weeping on your way.
Oh hear her Beatrice is no more;

And words there are a man of her might say,
Would make a stranger's eye that loss deplore.

Buch II. Canzone IV. (Str. 7.)

Cary.

The soul, that goodness like to this adorns,
Holdeth it not conceal'd;

But, from her first espousal to the frame,
Shows it, till death, reveal'd.

Obedient, sweet, and full of seemly shame,
She, in the primal age,

The person decks with beauty; moulding it
Fitly through every part.

In riper manhood, temperate, firm of heart,
With love replenish'd, and with courteous praise,
In loyal deeds alone she hath delight.
And, in her elder days,

For prudent and just largeness is she known;
Rejoicing with herself,

That wisdom in her staid discourse be shown.
Then, in life's fourth division, at the last
She weds with God again,

Contemplating the end she shall attain;

And looketh back; and blesseth the time past.

Cary.

Nachbildung von Buch III. Sonett I. (S. 252.) Henry! I wish that you, and Charles, and I, By some sweet spell within a bark were placed, A gallant bark with magic virtue graced, Swift at our will with every wind to fly; So that no changes of the shifting sky, No stormy terrors of the watery waste, Might bar our course, but heighten still our taste Of sprightly joy, and of our social tie: Then that my Lucy, Lucy fair and free,

With those soft nymphs, on whom your souls are bent,
The kind magician might to us convey,

To talk of love throughout the live-long day;
And that each fair might be as well content,
As I in truth believe our hearts would be.

(Notes to Haley's Essay on Epic
Poetry Ep. III. Cary the vision
of Dante p. 50.)

Dante's lyr. Gedichte.

34