 | 1785 - 480 sayfa
...Sinon le fire de Chatenai. (P. 48.) Et tenoie mes bras parmi les fers de la feneftre , & penfoie que fi le Roy s'en venoit en France , que je m'en iroie vers le Prince d'Antioche , qui me tenoit pour parent & qui m'avoit envoié querre, jufques à tant que une autre ale (1) me veniftoupays parquoylesprifonniers... | |
 | Claude Bernard Petitot - 1819 - 460 sayfa
...(6i le sire de Chatenai. ( P. 3 i 7, lig. i 7 .) Et tenoie mes bras parmi les fers de la fcnestre, et pensoie que se le Roy s'en venoit en France, que...envoié querre, jusques à tant que une autre ale (7) me venist ou pays parquoy les prisonniers feussent delivré, selonc le («) Scet : soit. — (?)... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 454 sayfa
...(5). Ne nulz ne s'acorda onques puis à moy, ne mès que (6) le sire de Chatenai. (P. 817, lig. 17.) Et tenoie mes bras parmi les fers de la fenestre,...d'Antioche, qui me tenoit pour parent, et qui m'avoit envoie querre jusques à tant que une autre ale (7) me venist ou pays : parquoy les prisonniers feussent... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1824 - 456 sayfa
...). Ne nulz ne s'acorda onques puis à moy, ne mès que ( 6 ) le sire de Chatenai. (P. 3t7, lig. 17.) Et tenoie mes bras parmi les fers de la fenestre,...prince d'Antioche, qui me tenoit pour parent, et qui m'a voit envoié querre jusques à tant que une autre ale (7) me venist ou pays : parquoy les prisonniers... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 sayfa
...graces, je alay à une fenestre ferrée qui estoit en une reculée devers le chevet du lit le Roy ; et tenoie mes bras parmi les fers de la fenestre,...m'avoit envoié querre, jusques à tant que une autre aie me venist ou pays par OOO « Messire Jean, vous faites mal, laissez-le dire. — » Certes, Sire,... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 sayfa
...grâces, je alay à une fenestre ferrée qui estoit en une reculée devers le chevet du lit le Roy ; et tenoie mes bras parmi les fers de la fenestre,...prince d'Antioche, qui me tenoit pour parent et qui m'nvoit envoie querre, jusqnes à tant que une autre aie me venist ou pays par oeo « Messire Jean,... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 sayfa
...fenestre ferrée qui estoit en une reculée 8 devers le chevet du lit le roy ; et tenoie mes bras par mi les fers de la fenestre, et pensoie que se le roy...d'Antioche, qui me tenoit pour parent, et qui m'avoit envoie querre, jusques à tant que une autre aie 9 me venist ou pays , par quoy les prisonniers feussent... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 sayfa
...grâces, ji; alay à une fenestre ferrée qui estoit en une reculée devers le chevet du lit le Roy ; et tenoie mes bras parmi les fers de la fenestre, et pensoie que se le Roy s'en venoit en France, queje m'en iroie vers le prince d'Antioche, qui me tenoit pour parent et qui m'avoit envoie querré,... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 sayfa
...fenestre ferrée qui estoit en une reculée s devers le chevet du lit le roy ; et tenoie mes bras par mi les fers de la fenestre, et pensoie que se le roy...que je m'en iroie vers le prince d'Antioche, qui me tenoit-pour parent, et qui m'avoit envoié querre, jusques à tant que une autre alé 9 me" venist... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1868 - 474 sayfa
...dou lit le roy*; et tenoie mes bras parmi A 286 les fers de la fenestre, et pensoie que se li roys s'en venoit en France, que je m'en iroie vers le prince...d'Antioche* (qui me tenoit pour parent, et qui m'avoit envoyé querre), jusques à tant que une autre alée me venist ou pays, par quoy li prisonnier * fus-... | |
| |
... les fers de la fenestre, et pensoie que se le roy s'en venoit en France, que je m'en iroie vers le prince d'Antioche, qui me tenoit pour parent, et qui m'avoit... 
