 | Manuel Lacunza - 1826 - 724 sayfa
...potestatem super gentes. — Apoc. ii, 26. f Qui vicerit faciam illam columnam in templo Dei mei... et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Jerusalem, quae dcscendit de coelo a Deo meo, et nomen meum novmn, — Apoc. iii, 12. mayores... | |
 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 722 sayfa
...potestatem super gentes. — Apoc. ii, 26. i Qui vicerit faciam illam columnam ¡u templo Dei mei... et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Jerusalem, quae descendit de coelo a Deo meo, et nomen meum novum. — Apoc. iii, 12. mayores... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...venio cito; tene, quod babes, ut nemo accipiat coronam tuam. 12. Qui vicerit, faciam ilium columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius;...super eum nomen Dei mei', et nomen civitatis Dei mei novae Ierusalem, quae descendit de coelo a Deo meo*, et nomen meum novum'. 13. Qui habet лnгаo,... | |
 | Gabriele Rossetti - 1840 - 376 sayfa
...Vulgata. " Tene quod habes, ut nemo accipiat CORONAM tuam. Qui vicerit faciam illum COLUMNAM in tempio Dei mei, et foras non egredietur amplius ; et scribam...super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei, novae Jerusalem, quae descendit de coelo a Deo meo, et NOMEN METJM NOVUM : " cioè VERBO. Ed ecco l'... | |
 | William Fulke - 1843 - 638 sayfa
...descendeth out of heaven from my God." The vulgar Latin translation differeth not from this, which saith : Et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei, novce Jerusalem, qua descendit de coslo a, Deo meo. Here the antecedent is of the genitive case, the... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...accipiat coronam tuam. u Oui vicerit, faciam ' illum columnam in templo dei mei , et foras non egredictur amplius; et scribam super eum nomen dei mei et nomen civitatis dei mei, novae Hierusalem, qnae descendit de caelo a deo meo, et nomen meum novum. 13 Qui habet aurem, audiat... | |
 | Jacques Antoine Liénard - 1859 - 670 sayfa
...eripiam. 12. Qui vicerit, fadam illum columnam in templo Dei mei , et foras non egredietur ampliùs : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Jerusalem , qua- descendit de cœlo à Deo meo , et nomen meum novum. Duplici sensu hic columna... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 sayfa
..."Ecce uenio cito teñe quod habes ut nemo accipiat coronara tuam» '2Qui uicerit faciam ilium columnam in templo dei mei et foras non egredietur amplius» Et scribam super eum nomeii dei mei Nouae hierusalem quae descendet de cáelo deo meo et > nomen nouum 13 Qui habet aures... | |
 | Johann Gerhard - 1870 - 544 sayfa
...columnae, quae loco moveri non possunt, quia eancti defuncti in bono et in gloriae statu sunt coüfirmati. Et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei etc. hoc est sicut reges ас principes columnis, quas erigunt, sua nomina incidere et inscribere soient... | |
 | 1875 - 604 sayfa
...tene quod habes, ut nemo accipiat coronatn tuam. 12. Qui vicerit, faciam ilInni columnam in tempio Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam...super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei, novse Jerusalem, quse descendit de cselo a Deo meo, et nomen meum novum. 13. Qui habet aurem, audiat... | |
| |
ЕЧ qui vicerit faciam illum co-^— 'lumpnam1 in templo dei mei et foras non egr.edietur amplius. Et scribam super eum nomen dei mei et nomen civitatis dei mei nove hierusalem : que descendit de celo a deo meo et nomen meum novum. 
