 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 414 sayfa
...feul , digne fils d'un Hc'ros , Arrete fes courfiers , faifit fes javelots , Pouffe au monfïre; & d'un dard lancé d'une main sûre, II lui fait dans le flanc une large bleflure. De rage & de douleur le monftre bondiflant , Vient aux pieds des chevaux tomber en mugifTant... | |
 | 1787 - 354 sayfa
...inutile, L>ans le Temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolytc lui seul , digne fils d'un lïcros, Arrête ses coursiers , saisit ses javelots., Pousse au monstre, et d'un dard, lancé d'une main sûrCi 11 lui fait dans le flanc une large blessure. De rage et de douleur le monstre bondissant Vient... | |
 | 1787 - 360 sayfa
...La terre s'en émeut , l'air en est infecté ; Le flot qui l'apporta recule épouvanté. Tout fuît; et, sans s'armer d'un courage inutile. Dans le Temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolytc lui seul , digne fils d'un Héros, Arrête ses coursiers , saisit ses jave'ots , Pousse... | |
 | Jean Racine - 1801 - 304 sayfa
...sanvage ; , La terre s'en ément, l'air en est infecté, Le flot qui l'apporta recule épouvanté. Tout fuit ; et, sans s'armer d'un courage inutile. Dans le temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolyte lui seul, digne fils d'un héros , : Arrête ses coursiers, saisit ses javelots, Pousse... | |
 | Jean Racine - 1804 - 384 sayfa
...sauvage ; .La terre s'en émeut, l'air en est infecté, Le flot qui l'apporta recule épouvanté(3). Tout fuit ; et, sans s'armer d'un courage inutile, Dans le temple voisin chacun cherche un asile, Mippolyte lui seul, digne fils d'un héros, ArrJte ses coursiers, saisit ses'javelots, P iusse au monstre,... | |
 | Jean Racine - 1805 - 348 sayfa
....sauvage ; Le terre s'en émeut , l'air eu est infecté , Le flut qui l'apporta recule épouvanté. Tout fuit ; et . sans s'armer d'un courage inutile , Dans le temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolyte lui seul , digne fils d'un héros , Arrête ses coursiers , saisit ses javelots ,... | |
 | Jean-François de la Croix - 1806 - 274 sayfa
...d'Hippolyte: i.'onde approche, se brise, et vomit à nos yeux, Parmi des flots d'écume , un monstre furieux. Tout fuit; et sans s'armer d'un courage inutile, Dans le temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolyte lui seul , digne fils d'un héros , Arrête les coursiers , saisit ses javelots ,... | |
 | J. Louis R. Brunet (ed.) - 1807 - 280 sayfa
..., et , sans s'armer d'un courage inutile , Djni le tempie voisin chacun cherche un asilo. Hippolile lui seul, digne fils d'un héros, Arrête ses coursiers,...Pousse au monstre , et d'un dard lancé d'une main sur« II lui fait dans le flanc une large blessure. De rage et de douleur le monstre bondissant, Viçnt... | |
 | C. J. Cunninghame - 1808 - 292 sayfa
...monstre sauvage. La terre s'en émeut, l'air en est infecté, Le flot qui l'apporta recule épouvanté; Tout fuit; et, sans s'armer d'un courage inutile, Dans le temple voisin chacun cherche un asyle. Hippolyte lui seul , digne (ils d'un hères, Arrête ses coursiers, saisit ses javelols. Pousse... | |
 | 1798 - 434 sayfa
...d'écume , un, monstre furieux, . . ... i^ • ,,-. . ; , , .• il eût passé rapidement à ceux-ci : Tout fuit ; et, sans s'armer d'un courage inutile, , ' Dans le temple voisin chacun cherche un asjrle. ,-•;, \ • ' . liypolite , lui seul , etc. Il est dans la nature que la même chose .racontée... | |
| |
Ses longs mugissements font trembler le rivage, Le ciel avec horreur voit ce monstre sauvage ; La terre s'en émeut, l'air en est infecté, Le flot qui l'apporta recule épouvanté. Tout fuit, et, sans s'armer d'un courage inutile, Dans le temple voisin,... 
