 | François Guizot - 1823 - 420 sayfa
...demanderas. Il ne pourra « refuser à ta sainteté rien de ce que tu requerras de « lui. Obtiens doue mon pardon, ou nous mourrons « ensemble. » En disant...rois comme elles étaient. On leur dit seulement que l'évêque défendait Gontran. En sorte que le roi irrité dit ; « Si l'évêque « ne veut pas sortir... | |
 | Guizot (M., François) - 1823 - 430 sayfa
...ensemble. » En disant ces paroles , il tenait à la main son épée nue. L'évêque effrayé lui dit : K Et « que puis -je faire si tu me retiens ici? Laisse-moi...rois comme elles étaient. On leur dit seulement que l'évêque défendait Gontran. En sorte que le roi irrité dit : « Si l'évêque « ne veut pas sortir... | |
 | François Guizot - 1823 - 418 sayfa
...ces paroles, il tenait à la main son épée nue. L'évêque effrayé lui dit : « Et « que puis-je faire si tu me retiens ici? Laisse-moi « sortir pour...rois comme elles étaient. On leur dit seulement que l'évêque défendait Gontran. En sorte que le roi irrité dit : « Si l'évêque « ne veut pas sortir... | |
 | Julien Marie Lehuërou - 1842 - 600 sayfa
...disant ces paroles, il agitait son poignard. L'é» véque, effrayé , lui dit : « Eh! que puis-je faire, si tu me » retiens ici? Laisse-moi sortir...peut-être auront-ils pitié de toi. » » Non pas , répondit le suppliant ; mais envoie tes clercs et » tes affldés pour rendre compte de ce que je... | |
 | Julien Marie Lehuërou - 1843 - 608 sayfa
...disant ces paroles, il agitait son poignard. L'é» vêque, effrayé , lui dit : « Eh! que puis-je faire, si tu me » retiens ici? Laisse-moi sortir...peut-être auront-ils pitié de toi.» » Non pas , répondit le suppliant ; mais envoie tes clercs et » tes affidés pour rendre compte de ce que je... | |
 | Julien Marie Lehuërou - 1843 - 568 sayfa
...paroles, il agitait son poignard. L'é» véque, effrayé, lui dit : « Eh! que puis-je faire, si tu me w retiens ici? Laisse-moi sortir pour que j'aille implorer...peut-être auront-ils pitié de toi.» » Non pas , répondit le suppliant ; mais envoie tes clercs et » tes affidés pour rendre compte de ce que je... | |
 | Guettée (M. l'abbé, Wladimir) - 1854 - 528 sayfa
...Comment veux-tu que je prie pour toi, lui dit-il, si lu me retiens ici ? Laisse-moi sortir, j'irai implorer la miséricorde des rois, et peut-être auront-ils pitié de toi. — Non pas, vraiment, dit Boson, mais envoie tes abbés et tes hommes de confiance rapporter aux rois ce que je t'ai dit. »... | |
 | Wladimir Guettée - 1856 - 1064 sayfa
...Comment veux-t» que je prie pour toi, lui dit-il, si tu me retiens ici? Laisse-moi sortir, j'irai implorer la miséricorde des rois, et peut-être auront-ils pitié de toi. — Non pas, vraiment, dit Boson, mais envoie tes abbés et tes hommes de confiance rapporter aux rois ce que je t'ai dit. »... | |
 | Saint Gregory (Bishop of Tours) - 1861 - 518 sayfa
...ayant son épée hors du fourreau. L'évêque effrayé de ce qu'il entendait dit : « Et que puis-je faire si tu « me retiens ici ? Laisse-moi sortir pour que j'aille implorer « la miséricorde du roi, et peut-être aura-t-il pitié de toi. » — Et lui reprit : « Pas du tout ; mais envoie... | |
 | Saint Gregory (Bishop of Tours) - 1861 - 498 sayfa
...ayant son épée hors du fourreau. L'évêque effrayé de ce qu'il entendait dit : « Et que puis-je faire si tu « me retiens ici ? Laisse-moi sortir pour que j'aille implorer « la miséricorde du roi, et peut-être aura-t-il pitié de toi. » — Et lui reprit : « Pas du tout ; mais envoie... | |
| |
Gontran, envoie tes vicaires et tes « hommes de confiance, pour qu'ils rendent compte « de ce que je t'ai dit. » Cependant les choses ne furent pas annoncées aux rois comme elles étaient. On leur dit seulement que l'évêque défendait Gontran. 
