...mot „ nouveau difté par la fingularité ou par „ la parefle, c'eft la réunion néceffaire & „ adroite de quelques termes connus pour „ rendre avec énergie une idée nouvelle , M c'eft prefque la feule manière d'innover f, qui foit permife en écrivant '". Un. étranger qui...

...n'eíl pas un mot nouveau difté par la fingularité ou par la parefie; c'eft la réunion néceflaire & adroite de quelques termes connus pour rendre avec énergie une idée nouvelle. C'eft prefque la feule manière d'innover qui foit permife en écrivant. La condition la plus indifpenfable...

...mot ,, nouveau dicte par la fingularité ou par „ la parefle, c'eft la réunion néceffaire & „ adroite de quelques termes connus pour „ rendre avec énergie une idée nouvelle , j, c'eft prefque la feule manière d'innover „ qui (bit permife en écrivant ''. Un étranger qui...

...leurs modèles. Ce courage consiste à savoir risquer des expressions nouvelles , pour rendre certaines expressions vives et énergiques de l'original. On...contrainte , quoique la contrainte les ait occasionées. On se trouve quelquefois avec des étrangers de beaucoup d'esprit , qui parlent facilement et hardiment...

...l'original. On doit sans doute user de pareilles licences avec sobriété ; elles doivent de plus <"'tre nécessaires. Et quand le seront-elles ? sera-ce dans...quelques termes connus, pour rendre avec énergie nne idée nouvelle. C'est presque la seule manière d'innover qui toit permise en écrivant. La condition...

...langue une expression de génie, c'est alors qu'on pourra en chercher de pareilles. Or qu'est-ce qu'ane expression de génie ? ce n'est pas un mot nouveau...nécessaire et adroite de quelques termes connus, peur rendre avec énergie une idée nouvelle. C'est presque la seule manière d'innover qui soit permise...

...juger que l'auteur aura hasardé dans sa langue une expression de génie, c'est alors qu'on en pourra chercher de pareilles. Or, qu'est-ce qu'une expression...connus pour rendre avec énergie une idée nouvelle... » La troisième loi arbitraire que les traducteurs ont subie, c'est la contrainte ridicule de traduire...