 | 1690 - 502 sayfa
...faint vieillard SimeoH. C'Eft maintenant , Seigneur , que vous laifferez mourir en paix votre ferviteur félon votre parole ; Puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , & que vous deftinez pour être expofé à la vue de tous les peuples , Comme la lumière qui éclairera... | |
 | Jacques Coret - 1746 - 440 sayfa
...CANTIQUE DE S. SIMÉON. C'Eftmaintenant,Seigneur, que vous laiflerez mourir en paix votre ferviteur, felon votre parole ; Puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, E t que vous deftinez pour être expofé à la vue de tous les Peuples, Comme la lumiere qui éclairera... | |
 | 1761 - 520 sayfa
...Quod parafti * ante C'1 Vjc maintenant , Seigneur , que vous laifferez mourir en pais votre ferviteur félon votre parole ; Puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , Et que vous deftinez pour i uni 3 Lumen ad revelatiônem géntium , * & faciem omnium populo- êtreexpoféà la vue de tous les... | |
 | Joseph Grisel - 1766 - 512 sayfa
..., en difint: Ceft maintenant , Seigneur , que vous laifferiz mourir en paix votre ferviteur, felon votre parole, puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, & que vousdefiinez pour être expofé à la vûe de tous les Peuples, comme la lumière qui éclairera... | |
 | Thiébaut (curé) - 1768 - 656 sayfa
...en dijant : C'efl maintenant , Seigneur , que vous laiffère^ mourir en paix votre ferviteur felon votre parole , puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donne^ pour être expofé à la vue de tous les peuples , pour être la lumiere qui éclairera les... | |
 | 1771 - 648 sayfa
...CiNTIQDE DE SlMËOK. C'Eft maintenant, Seigneur , que TOUS laiflerez mourrir en paix votre (êrviteur félon votre parole; Puifque mes yeux ont vu le Sauveur...vous nous donnez , Et que vous deftinez pour être expofe à la vue de tous les peuples, Pour être la lumière qui éclairera les nations, & la gloire... | |
 | Antoine Arnauld - 1782 - 840 sayfa
...élevés au ciel, ces paroles : Seigneur, vous laiffe rez maintenant mourir en paix votre fer vante, félon votre parole , puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous avez envoyé au monde. Macaire , Patriarche d'Antioche , enfeigne dans la Profeffion de foi qu'il préfeota... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 sayfa
...maintenant , Seigneur, gue vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre pa-1 role. 4 Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez, Et que vous destinez pou r être exposé à la vue de tous les peuples ; Pour être la lumière qui éclairera... | |
 | 1837 - 744 sayfa
...votre ferviteur, felon votre parole, 50. Puifque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , 54 . Et que vous deftinez pour être expofé à la vue de tous les peuples , ^^ ^ *' ** r& .*> '$• -4 m .erta r-STIi.. 55.4 JESUS 52. Comme la lumière qui éclairera les nations... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 sayfa
...maintenant , Seigneur, que vous laisserez mourir en pais votre serviteur, selon votre parole ; Puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez , Et que vous destinez pour M HYMNES Dï COMPLIES. M être expisé à la vue de tous faciem omnium popules peuples... | |
| |
C'est maintenant, Sei«gneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, « selon votre parole, puisque mes yeux ont vu le Sauveur « que vous nous donnez, et que vous destinez... 
