 | Catholic Church - 1869 - 838 sayfa
...je n'ai plus aucune partie saine dans mon corps. Je suis tombé dans neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi ; * et confirmasti super me manum tuam . Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae : * non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...and am bowed down even to the Domine, ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi : * et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie iree tuae : * non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.... | |
 | P. Francis Mershman - 1904 - 284 sayfa
...Patri. Sicut erat. Psalmus 37. / Domine, ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi : * et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae : * non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.... | |
 | Hermann Bäuerle - 1906 - 100 sayfa
...die Stelle lauten: cor- ri-pi - as me statt : cor -ri - pi-as me Vers 2. Quoniam sagittae tuae infime sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam. Das...Motiv zu Beginn des zweiten Verses wird von Tenor II, Oantus und Alt je in der Subdiapente beantwortet, während die ursprüngliche Lage erst im Baß wieder... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 158 sayfa
...(Salmo XXXVII delia Bibbia) I Domine, ne in furore tuo arguas me : neque in ira tua corripias me. II Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi : et confirmasti super me manum tuam. III Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae : non est pax ossibus mei.s a facie peccatorum meorum.... | |
 | José Jesús de Bustos Tovar - 2003 - 676 sayfa
...que a esos dos testimonios clásicos habría que añadir otro de la Vulgata, el del salmo 37, 3-4: «Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea»; y con referencia a los golpes, más que a las saetas, en 37, 8: «Quoniam... | |
| |
Domine, ne in furore tuo arguas me : * neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi : * et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae : * non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. 