 | Gabriel Brizard - 1793 - 1146 sayfa
...montait en chaire , et prononçait contre les infracteurs de la paix la malédiction suivante : « Qu'ils soient maudits, eux et ceux qui les aident à faire le mal 1 que leurs armes et leurs chevaux soient maudits ! qu'ils soient relégués avec Gain le fratricide,... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 590 sayfa
...età la justice, commeleurévêque l'exige d'eux. « Qu'ilssoient maudits, euxetceuxquilesaident « à faire le mal; que leurs armes soient maudites,...Caïn le fratricide , avec le traître Judas, « avec Dathan et Abiron , qui entrèrent tout vi« vansdansl'enfer.Etdemêmequeces flambeaux « s'éteignent... | |
 | Jean Charles L. Simonde de Sismondi - 1823 - 606 sayfa
...paix «età la justice, commeleurévêque l'exige d'eux. «Qu'ilssoientmaudits,euxetceuxquilesaident «à faire le mal; que leurs armes soient maudites,...«avec Caïn le fratricide , avec le traître Judas, « avecDathan et Abiron, qui entrèrent tout vi« vans dansl'enfer. Et demêmequeces flambeaux « s'éteignent... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde Sismondi - 1823 - 596 sayfa
...justice, commeleurévêquel'exige d'eux. <i Qu'ils soient maudits , eu x et ce ux qui les aiden t « à faire le mal; que leurs armes soient maudites,...avec Caïn le fratricide, avec le traître Judas, a avec Dathan et Abiron , qui entrèrent tout vi« vans dansl'enfer.Etdemêmequeces flambeaux « s'éteignent... | |
 | Hippolyle Roux-Ferrand - 1836 - 468 sayfa
...érêche çv ue voudront point s'engager à la paix et à la justice , comme leur érêque l'ev& d'eux. Qu'ils soient maudits eux et ceux qui les aident à...le mal; que leurs armes soient maudites, ainsi que leur chevaux , qu'ils soient rélégués svecCam le fratricide, avec le traitre Judas , avec Dathan... | |
 | François René Rohrbacher - 1844 - 614 sayfa
...Limoges qui refusent ou qui ont refusé à leur évêque la paix et la justice qu'il leur demande. Qu'ils soient maudits, eux et ceux qui les aident à faire le mal ! Maudites soient leurs armes , ainsi que leurs chevaux! Que leur demeure soit avec le fratricide Caïn... | |
 | Philippe Le Bas - 1844 - 1006 sayfa
...ne voudraient pas « s'engager à la paix et à la justice, « comme leur evêque l'exige d'eux. >< Qu'ils soient maudits eux et ceux qui « les aident à faire le niai ; que leurs « ¡mues soient maudites ainsi que leurs « chevaux , qu'ils soient relégués avec... | |
 | abbe Antoine Eugene de Genoude - 1845 - 574 sayfa
...évêchc qui ne voudront point s'engager à la paix et à la justice comme l'évêque l'exige d'eux Qu'ils soient maudits eux et ceux qui les aident à...leurs armes soient maudites ainsi que leurs chevaux. Et de même que ces flambeaux s'éteignent à vos yeux , que leur joie s'éteigne à l'aspect des saints... | |
 | Emile de Bonnechose - 1845 - 304 sayfa
...montait en chaire, à la lueur des flambeaux, et s'éciïait : Que ceux qui la violent soienI maudilsl qu'ils soient relégués avec Caïn le fratricide,...Abiron, qui entrèrent tout vivants dans l'enfer, et que leur joie s'éteigne comme ces flambeaux à l'aspect des saints angesl A ces mots , tous les... | |
 | Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi - 1846 - 542 sayfa
...qui ne voudront » point s'engager à la paix et à la justice, comme leur évèque l'exige » d'eux. Qu'ils soient maudits , eux et ceux qui les aident...qu'ils soient relégués avec Caïn le fratricide, avec te traître Judas, » avec Dalhan et Abiron , qui entrèrent tout vivants dans l'enfer. Et » de même... | |
| |
Nous excommunions tous les chevaliers de cet évêché qui ne voudront point s'engager à la paix et à la justice, comme leur évêque l'exige d'eux. Qu'ils soient maudits, eux et ceux qui les aident à faire le mal ; que leurs armes soient maudites... 
