 | pape Grégoire I - 1692 - 900 sayfa
...deux natures. fom. Auflî nous lifons dans l'Evangile qu'Elifabeth c"aP' lui parla de cette forte : D'où me vient ce bonheur , ° que la. mère de mon Seigneur 'Vienne vers moy ? Et que la fainte Vierge répondit à l'Ange qui lui annonçoit ce myftere;^» /« la fermante... | |
 | 1701 - 478 sayfa
...s'écria: Vous êtes bénie entre fautes les £ rames , & le fruit de vos entrailles eft béni : 4j. & d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ) 44. Car vôtre voix n'a pas plutôt frapé mon oreille , lorfque vous m'avez faliiée , que mon enfant... | |
 | Catholic Church - 1703 - 786 sayfa
...ventre , par un trefïàillement extraordinaire ; & étant remplie du S. Efprit , elle s'écrira : D'où me vient ce bonheur , que la Mère de mon Seigneur vienne chez moi? Marie demeura trois mois avec elle ; &• enfin le neuvième mois étant expiré , Elizabcth... | |
 | 1716 - 706 sayfa
...voix , elle s'écria : Vous eftes bénie entre les femmes, & le fruit de vos entrailles cft béni. Et d'où me vient ce bonheur que la. mère de mon Seigneur vienne vers moy ? Car votre voix ne m'a pas plutolî frappé l'oreilIc , lorfque vous m'avez faluée , que mon... | |
 | Augustin Calmet - 1730 - 868 sayfa
...elle s'ccm : Vous êtes bénie entre toutes les, femmes, & le finit de vos entrailles cft béni.. Et d'où me vient ce bonheur , que la Mère de mon Seigneur vienne vers moi ?. Cat vôtre voix» (A) Matth. l. ig. Le Texte Grec porte fiancée aiiflïbien que le Latin: Ciim... | |
 | Saint-Réal (M. l'abbé de, César Vichard) - 1745 - 500 sayfa
...(г). Que vous êtes heureufe , dit-elle à la Vierge, & qu'heureux ejl le fruit qM vousporte^! Et d'où me vient ce bonheur , que la Mère de mon Seigneur vienne à moi. Alors Marie lui avoua , que le Tout-puilTant avoit fait en elle de grandes choies ($)» quelle... | |
 | Voltaire - 1765 - 418 sayfa
..., & frappa à fa porte. Et Elizabeth l'entendant accourut à la porte & lui ouvrit & dit : « ) Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Car ce qui eft en moi a treffailli & vous a béni. Or x ) Marie elle-même ignorait ces myftères... | |
 | François Sabbathier - 1773 - 576 sayfa
...Saint-Efprit, s'écria : Soyeç bénie entre toutes les femmes , & béni foh le fuit de votre ventre. D'où me vient ce bonheur, que la. mère de mon Seigneur vienne vers moi ? Car aujjïtôt que votre voix a. frappé mes oreilles , mon enfant a trejfailli de joie. Vous êtes... | |
 | Voltaire - 1785 - 460 sayfa
...frappa à la porte. Et Elifabeth l'entendant, accourut à la porte , et lui ouvrit, et dit ( M ) : Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? car ce qui eft en moi a treflailli et vous a béni. Or ( x ) Marie elle-même ignorait ces... | |
 | Voltaire - 1785 - 372 sayfa
...frappa à fa porte. Et Elijabcth l'entendant , accourut à la porte 8e lui ouvrit , Se dit : (u] Et d'où me vient ce bonheur que la mère de mon Seigneur vienne à moi? car ce qui eft en moi a treflailli 8c vous a béni. Or (x) Marie elle-même ignorait ces myftères... | |
| |
Vous êtes bénie entre toutes les femmes , et le fruit de votre sein est béni ; 43. et d'où me vient ce bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ? 44. 
